1
00:00:42,067 --> 00:00:45,153
<i>♪ 'n Gesoekte man in Kalifornië ♪</i>

2
00:00:45,278 --> 00:00:47,739
<i>♪ 'n Gesoekte man in Buffalo ♪</i>

3
00:00:47,822 --> 00:00:50,116
<i>♪ 'n Gesoekte man in Kansas City ♪</i>

4
00:00:50,200 --> 00:00:52,952
<i>♪ 'n Gesoekte man in Ohio ♪</i>

5
00:00:53,036 --> 00:00:55,538
<i>♪ 'n Gesoekte man in Mississippi ♪</i>

6
00:00:55,622 --> 00:00:58,165
<i>♪ 'n Gesoekte man in ou Cheyenne ♪</i>

7
00:00:58,166 --> 00:01:01,294
<i>♪ Waar jy ook al vanaand mag kyk ♪</i>

8
00:01:01,419 --> 00:01:04,422
<i>♪ Jy sal dalk hierdie gesoekte man sien ♪</i>

9
00:01:06,216 --> 00:01:07,759
N-43.

10
00:01:07,842 --> 00:01:10,345
Vier-drie op die "N".

11
00:01:14,933 --> 00:01:17,643
<i>♪ Daar is iemand om my te gryp ♪</i>

12
00:01:17,644 --> 00:01:20,271
<i>♪ Enige plek waar ek kan wees ♪</i>

13
00:01:20,397 --> 00:01:23,191
<i>♪ Waar jy ook al vanaand mag kyk ♪</i>

14
00:01:23,233 --> 00:01:26,319
<i>♪ Jy kan dalk 'n blik op my kry ♪</i>

15
00:01:26,403 --> 00:01:28,404
<i>♪ 'n Gesoekte man in Kalifornië ♪</i>

16
00:01:28,405 --> 00:01:31,282
<i>♪ 'n Gesoekte man in Buffalo ♪</i>

17
00:01:31,324 --> 00:01:34,369
En D-48,
Dit is "D" oor die 4-8 ...

18
00:01:34,452 --> 00:01:37,205
<i>♪ 'n Gesoekte man in Ohio ♪</i>

19
00:01:37,288 --> 00:01:39,832
<i>♪ 'n Gesoekte man in Mississippi ♪</i>

20
00:01:39,833 --> 00:01:42,711
<i>♪ 'n Gesoekte man in ou Cheyenne ♪</i>

21
00:01:42,752 --> 00:01:44,546
<i>♪ Waar jy ook al vanaand mag kyk ♪</i>

22
00:01:44,587 --> 00:01:46,548
<i>♪ Jy sal dalk hierdie gesoekte man sien ♪</i>

23
00:01:55,974 --> 00:01:59,102
Lyk of ons dalk
kry bietjie reën.

24
00:01:59,185 --> 00:02:02,605
N-40, dit is 40 onder die "N".

25
00:02:04,107 --> 00:02:05,692
Die...

26
00:02:05,734 --> 00:02:07,736
Ek is jammer, ek...

27
00:02:07,819 --> 00:02:09,539
My fout, het ek gedink
jy was iemand anders.

28
00:02:09,564 --> 00:02:11,656
Nee, nee, wag 'n bietjie,
kind, kind, kind...

29
00:02:11,740 --> 00:02:14,200
Ek het vergeet wat
Ek was veronderstel om te sê,

30
00:02:14,242 --> 00:02:15,285
Jy weet, soos...

31
00:02:15,368 --> 00:02:16,953
“Die reën is goed
vir die boere,"

32
00:02:17,037 --> 00:02:18,747
"Kweek 'n paar gewasse,"
sulke kak.

33
00:02:18,830 --> 00:02:19,998
Meneer Burmeister?

34
00:02:20,123 --> 00:02:22,292
Ja, Burmeister. Gaan sit.

35
00:02:26,171 --> 00:02:28,923
O, hey, ek...
Ek het die geld gebring.

36
00:02:29,007 --> 00:02:30,884
Pss-pss-pss... later.

37
00:02:30,967 --> 00:02:31,926
Ja.

38
00:02:32,052 --> 00:02:34,929
Jy het hier met 'n professionele persoon te doen.

39
00:02:35,013 --> 00:02:36,180
Bingo.

40
00:02:36,181 --> 00:02:38,475
Haai, 'n man moet iets doen.

41
00:02:38,516 --> 00:02:40,351
Boonop is dit
te vroeg in die dag

42
00:02:40,393 --> 00:02:41,519
om poes te jaag.

43
00:02:51,988 --> 00:02:54,157
Carl Harding. Jammer ek is laat.

44
00:02:54,199 --> 00:02:55,617
Dit is jou uur.

45
00:02:55,658 --> 00:02:57,178
50 minute. Maar wie tel, reg?

46
00:03:00,121 --> 00:03:02,499
So, Carl, hoekom doen jy nie...

47
00:03:02,582 --> 00:03:03,750
Ek is jammer, voor ons begin,

48
00:03:03,792 --> 00:03:06,211
Maak asseblief seker dat
die rekeninge gaan na my kantoor,

49
00:03:06,252 --> 00:03:07,545
nie na my huis toe nie.

50
00:03:07,670 --> 00:03:08,797
- Sekerlik.
- Dankie.

51
00:03:08,922 --> 00:03:11,591
So hoekom nie jy nie
begin by die begin,

52
00:03:11,716 --> 00:03:14,302
en vertel my hoekom
jy het my kom sien.

53
00:03:14,344 --> 00:03:15,595
Reg.

54
00:03:15,637 --> 00:03:18,138
Jy wil hoor van
my ma en my kinderdae,

55
00:03:18,139 --> 00:03:19,779
is dit die soort kak
soek jy?

56
00:03:19,804 --> 00:03:21,184
As dit is hoekom jy hier is.

57
00:03:21,267 --> 00:03:21,976
Nee, dit is nie.

58
00:03:22,018 --> 00:03:23,186
Hoe lyk ek?

59
00:03:23,311 --> 00:03:24,729
Net om die rekord reg te stel,

60
00:03:24,771 --> 00:03:26,021
Ek het pas maat gemaak

61
00:03:26,022 --> 00:03:27,742
by die tweede grootste regsfirma
in die staat,

62
00:03:27,867 --> 00:03:29,227
so dit gaan baie goed met my, dankie.

63
00:03:29,252 --> 00:03:31,695
So ek doen nie
bedoel om te spog, maar jy het gevra.

64
00:03:31,820 --> 00:03:34,279
Nee ek het nie.

65
00:03:34,280 --> 00:03:36,199
Goed.

66
00:03:36,241 --> 00:03:38,992
So jy is hier omdat...?

67
00:03:38,993 --> 00:03:40,704
Ek is hier omdat

68
00:03:40,745 --> 00:03:44,457
Ek het hierdie ding
gaan aan met 'n vrou...

69
00:03:44,499 --> 00:03:45,667
Nie my ma nie!

70
00:03:45,792 --> 00:03:47,585
Dit is nie.

71
00:03:49,421 --> 00:03:51,797
<i>♪ 'n Gesoekte man in Albuquerque ♪</i>

72
00:03:51,798 --> 00:03:54,384
<i>♪ 'n Gesoekte man in Syracuse ♪</i>

73
00:03:54,426 --> 00:03:57,720
<i>♪ 'n Gesoekte man in Tallahassee ♪</i>

74
00:03:57,721 --> 00:04:00,932
<i>♪ 'n Gesoekte man in Baton Rouge ♪</i>

75
00:04:02,892 --> 00:04:04,227
Het jy 'n minuut?

76
00:04:06,688 --> 00:04:07,897
In 'n sekonde.

77
00:04:08,022 --> 00:04:09,065
Komaan.

78
00:04:09,941 --> 00:04:11,568
Ek hoop dit
is belangrik, Charlie,

79
00:04:11,693 --> 00:04:13,613
Ek het Junior kooroefeninge
binne twintig minute.

80
00:04:13,638 --> 00:04:14,696
Ek moet praat.

81
00:04:14,779 --> 00:04:16,059
Dit sal nie hou tot belydenis?

82
00:04:16,156 --> 00:04:18,033
Ek het regtig hulp nodig hiermee.

83
00:04:19,367 --> 00:04:20,910
Is dit 'n vrou?

84
00:04:32,172 --> 00:04:34,381
Ek is so bly jy kon my hiermee help.

85
00:04:34,382 --> 00:04:35,800
Ek weet nie wat om te doen nie,

86
00:04:35,842 --> 00:04:37,635
Ek het geweet jy sal my help
sorteer dit uit.

87
00:04:37,761 --> 00:04:39,641
Ek is hier vir jou, Charlie,
maak nie saak wat dit is nie.

88
00:04:39,666 --> 00:04:41,056
Nou, neem net jou tyd,

89
00:04:41,097 --> 00:04:42,657
en vertel my alles
oor hierdie vrou.

90
00:04:42,682 --> 00:04:43,850
Ek het die hele dag.

91
00:04:43,892 --> 00:04:47,062
Ek doen gewoonlik nie
hierdie soort ding.

92
00:04:48,188 --> 00:04:50,732
Ek het dit nog nooit voorheen gedoen nie, weet jy?

93
00:04:50,857 --> 00:04:52,025
Dis oukei, skat.

94
00:04:52,150 --> 00:04:54,194
Jy kan met die volgende wedstryd begin
op die groen blad.

95
00:04:54,277 --> 00:04:56,279
Dit is vier-kaart mal bingo.

96
00:04:56,404 --> 00:04:58,031
Tien dollar.

97
00:04:58,156 --> 00:04:59,636
Kom ons kry twee koppies koffie, asseblief.

98
00:04:59,661 --> 00:05:02,118
Ja. Twee koppies vir my ook.

99
00:05:02,202 --> 00:05:04,412
O-76...

100
00:05:05,914 --> 00:05:09,167
0-55, 0-5-5.

101
00:05:09,209 --> 00:05:11,044
Y-y-jy moet weet...

102
00:05:11,127 --> 00:05:14,463
Ek het my redes om dit te doen.

103
00:05:14,464 --> 00:05:15,673
Wel, dis lekker.

104
00:05:15,757 --> 00:05:17,258
Sien, nie te lank gelede nie,

105
00:05:17,384 --> 00:05:19,594
my lewe het aangegaan Net goed.

106
00:05:19,677 --> 00:05:22,180
Ek was bly...

107
00:05:24,015 --> 00:05:25,849
Wel, miskien was ek nie gelukkig nie,

108
00:05:25,850 --> 00:05:27,811
maar, jy weet, ek was tevrede.

109
00:05:27,894 --> 00:05:30,939
Ek het 'n werk gehad, ek het vriende gehad ...

110
00:05:31,064 --> 00:05:33,775
Ek het 'n huis gehad...

111
00:05:33,900 --> 00:05:35,443
Ek het alles gehad behalwe...

112
00:05:35,610 --> 00:05:37,320
Daardie bestendige knal?

113
00:05:38,530 --> 00:05:41,700
"Sy," die druk, die vriendin ...

114
00:05:41,741 --> 00:05:43,034
Wat jy ook al 'n kuiken wil noem.

115
00:05:43,118 --> 00:05:45,245
Ja, reg.

116
00:05:47,330 --> 00:05:49,289
En toe ontmoet ek haar...

117
00:05:49,290 --> 00:05:52,585
Hierdie hele ding
het een aand by McCool's begin

118
00:05:52,627 --> 00:05:56,214
Die plek was stampvol,
selfs my neef Carl was daar,

119
00:05:56,339 --> 00:05:58,049
en ek was in die sone

120
00:05:58,174 --> 00:05:59,801
Almal het hul magsbasis...

121
00:05:59,926 --> 00:06:02,345
Om drankies te skink is my spesialiteit

122
00:06:02,429 --> 00:06:03,847
Ek was nogal 'n show

123
00:06:03,930 --> 00:06:06,224
vir die frat boys
aan die einde van die kroeg

124
00:06:06,307 --> 00:06:07,851
Awright, wie wil die duik neem?

125
00:06:07,892 --> 00:06:09,978
Ek wil dit hê!

126
00:06:10,103 --> 00:06:13,022
Awright, ek weet
sy enigste kroegman,

127
00:06:13,064 --> 00:06:14,357
maar hey, ek is goed daarmee

128
00:06:14,399 --> 00:06:17,902
Awright, mense,
kom ons gaan, sluit dit toe.

129
00:06:17,986 --> 00:06:18,862
Wat 'n opstelling!

130
00:06:19,029 --> 00:06:21,948
Jy moet gelê word
soos ... die hele tyd.

131
00:06:22,032 --> 00:06:22,991
O ja.

132
00:06:23,074 --> 00:06:25,702
Die meisies is
staan om die blok.

133
00:06:25,827 --> 00:06:27,287
Fok, ek het dit geweet!

134
00:06:27,370 --> 00:06:28,490
Hulle kan net nie 'n man weerstaan nie

135
00:06:28,580 --> 00:06:30,220
werk vir wenke in die diensbedryf.

136
00:06:30,245 --> 00:06:32,083
Vertel my!
Gee, gee, gee...

137
00:06:32,125 --> 00:06:34,127
Jy weet, Carl, ek waardeer
jy kom hier af

138
00:06:34,210 --> 00:06:35,650
en word kak-gesig dronk, maar...

139
00:06:35,675 --> 00:06:36,462
Haaa!

140
00:06:36,463 --> 00:06:37,703
Dink jy nie dit is tyd nie

141
00:06:37,728 --> 00:06:40,383
het jy huis toe gegaan na Karen en die kinders?

142
00:06:40,467 --> 00:06:41,926
Wel, dit sal 'n goeie idee wees,

143
00:06:41,968 --> 00:06:44,554
behalwe hulle is
Ouma in Ohio besoek.

144
00:06:44,679 --> 00:06:46,181
Wat van daardie ding wat 'n Job genoem word?

145
00:06:46,264 --> 00:06:49,350
Jy wil dalk huis toe gaan
en nugter vir 'n uur of twee

146
00:06:49,476 --> 00:06:50,996
voor jy ingaan
en teenoor die vennote

147
00:06:51,021 --> 00:06:53,523
van Doen-Ons Cheat-Em En Hoe.

148
00:06:53,646 --> 00:06:56,149
Maak toe. Jy moet bedoel
Ragsdale, Hersch en Klein.

149
00:06:56,232 --> 00:06:58,234
Neem 'n kaart, jong man,
want jy weet nooit.

150
00:06:58,318 --> 00:07:00,362
Wat probeer jy doen,

151
00:07:00,403 --> 00:07:01,696
probeer jy van my ontslae raak?

152
00:07:01,780 --> 00:07:04,574
Haai! Kom ons gaan
na een van daardie na-ure klubs.

153
00:07:04,657 --> 00:07:07,202
Hulle het so lank geword,
langbeen meisies daar,

154
00:07:07,243 --> 00:07:09,371
jy kan na hulle kyk
en dalk aan hulle raak.

155
00:07:09,496 --> 00:07:11,039
Ek moet naby.

156
00:07:11,122 --> 00:07:12,442
Jy dink Net omdat ek getroud is

157
00:07:12,467 --> 00:07:13,875
Ek weet nie van hierdie plekke nie?

158
00:07:14,000 --> 00:07:15,418
Net omdat jy getroud is

159
00:07:15,627 --> 00:07:17,547
beteken jy kry dit
baie meer as ek.

160
00:07:18,463 --> 00:07:20,006
Dit is 'n neerdrukkende gedagte.

161
00:07:20,131 --> 00:07:22,592
Carl, jy het my nodig
om jou 'n taxi te noem?

162
00:07:22,634 --> 00:07:24,260
O, nee...

163
00:07:24,386 --> 00:07:25,786
jy het my net so goed ontnugter.

164
00:07:25,811 --> 00:07:27,688
Kom veilig by die huis.

165
00:07:28,640 --> 00:07:32,102
Dit was 'n redelik besige aand gewees

166
00:07:32,185 --> 00:07:34,104
so teen die tyd
Ek het die register toegemaak

167
00:07:34,187 --> 00:07:35,855
en het die gewrig skoongemaak,

168
00:07:35,897 --> 00:07:38,274
al wat ek wou doen was huis toe gaan

169
00:07:41,152 --> 00:07:43,571
Waarheen gaan jy?!

170
00:07:43,655 --> 00:07:45,115
Stop die kar!

171
00:07:45,188 --> 00:07:46,508
Hoor jy wat ek vir jou sê?!

172
00:07:46,533 --> 00:07:47,701
Moenie aan my raak nie!

173
00:07:47,826 --> 00:07:49,369
Kom hierheen!

174
00:07:49,452 --> 00:07:50,912
Los my!

175
00:07:50,995 --> 00:07:52,872
Haai!

176
00:07:53,707 --> 00:07:55,875
Awright, gaan!

177
00:08:09,806 --> 00:08:11,891
Fok jou!

178
00:08:13,643 --> 00:08:16,062
En daar was sy...

179
00:08:20,483 --> 00:08:22,736
Dit is nie die soort meisie nie

180
00:08:22,819 --> 00:08:25,822
jy loop gewoonlik raak
In 'n donker stegie

181
00:08:25,905 --> 00:08:29,367
Trouens, dit is nie
die soort meisie

182
00:08:29,451 --> 00:08:31,619
Ek loop ooit raak

183
00:08:33,955 --> 00:08:35,749
Is jy oukei?

184
00:08:35,874 --> 00:08:37,959
Nee, ek is nie oukei nie.

185
00:08:38,001 --> 00:08:41,046
Een of ander stinkende ou
Het my net probeer verkrag.

186
00:08:41,087 --> 00:08:42,630
Wat 'n drol! Hier.

187
00:08:42,714 --> 00:08:45,091
Wil jy hê ek moet die polisie bel?

188
00:08:45,175 --> 00:08:47,010
Ek-ek weet jy is Regverdig
probeer help,

189
00:08:47,093 --> 00:08:48,413
maar besteding
die res van die nag

190
00:08:48,438 --> 00:08:49,929
met 'n klomp gatgat polisiemanne

191
00:08:50,055 --> 00:08:52,557
is nie presies wat ek nou nodig het nie.

192
00:08:52,682 --> 00:08:54,267
Jou...

193
00:08:55,393 --> 00:08:57,103
Dankie.

194
00:09:02,359 --> 00:09:03,651
Het jy 'n rook?

195
00:09:03,777 --> 00:09:05,570
Nee, jammer.

196
00:09:05,653 --> 00:09:07,530
Dit is regtig my aand.

197
00:09:07,614 --> 00:09:09,699
Ek wed ek kon
kry vir jou een in die kroeg.

198
00:09:09,824 --> 00:09:10,950
Dis oukei.

199
00:09:11,076 --> 00:09:13,328
Ek probeer in elk geval om af te sny.

200
00:09:18,458 --> 00:09:21,169
- Gaan jy oukei wees?
- Ja.

201
00:09:21,252 --> 00:09:23,505
Goed, goed.
Ek sien jou rond.

202
00:09:24,923 --> 00:09:26,049
Haai!

203
00:09:26,966 --> 00:09:29,177
Wat doen jy nou?

204
00:09:29,219 --> 00:09:30,470
Wat bedoel?

205
00:09:30,512 --> 00:09:31,554
Wel, ek bedoel, kyk,

206
00:09:31,638 --> 00:09:34,516
Ek het net so bietjie gehad
onaangename ervaring,

207
00:09:34,599 --> 00:09:37,394
en ek nie veral nie
voel soos om alleen te wees.

208
00:09:37,519 --> 00:09:39,187
Reg, reg.

209
00:09:39,229 --> 00:09:41,815
Wel, ek sou net huis toe gaan.

210
00:09:41,856 --> 00:09:44,942
Het jy 'n stereo?

211
00:09:44,943 --> 00:09:46,986
Wel, ek het 'n boom box.

212
00:09:47,112 --> 00:09:49,698
Slegs een van die sprekers
werk, so...

213
00:09:49,823 --> 00:09:51,533
Ek weet nie of
jy noem dit 'n stereo.

214
00:09:51,574 --> 00:09:54,452
Jy wil gaan
na musiek luister?

215
00:09:55,078 --> 00:09:57,122
Waar is jou kar?

216
00:09:57,205 --> 00:09:59,498
Eintlik leef ek net
'n paar blokke ...

217
00:09:59,499 --> 00:10:02,168
- Hun... geen kar nie.
- Jammer.

218
00:10:02,252 --> 00:10:03,586
Haai.

219
00:10:07,048 --> 00:10:10,552
So, leef jy
in 'n huis of woonstel?

220
00:10:15,223 --> 00:10:17,767
Wel, dit is dit.

221
00:10:25,316 --> 00:10:26,943
Woon jy alleen hier?

222
00:10:28,111 --> 00:10:30,822
Dit was my ma s'n voor sy dood.

223
00:10:30,864 --> 00:10:32,615
Besit jy dit?

224
00:10:32,699 --> 00:10:34,617
Ja.

225
00:10:36,619 --> 00:10:38,872
Jy is so gelukkig.

226
00:10:38,955 --> 00:10:41,416
Ek het nog altyd gedroom
om my eie plek te hê.

227
00:10:47,839 --> 00:10:49,758
Ek weet wat jy dink...

228
00:10:49,841 --> 00:10:52,010
Die polisiestasie
dalk vroliker wees?

229
00:10:52,052 --> 00:10:53,553
Dit is wonderlik.

230
00:10:53,678 --> 00:10:54,721
Ja.

231
00:10:59,559 --> 00:11:01,311
Baie potensiaal.

232
00:11:01,436 --> 00:11:03,855
"Baie potensiaal."

233
00:11:03,938 --> 00:11:06,274
Wat is sy,
'n eiendomsagent?

234
00:11:06,316 --> 00:11:08,942
Kan ek vir jou iets kry om te drink?

235
00:11:08,943 --> 00:11:10,487
Kraanwater,

236
00:11:10,612 --> 00:11:12,614
Ek het bier gekry,

237
00:11:12,655 --> 00:11:14,991
Ek het kraanwater,

238
00:11:15,075 --> 00:11:16,409
Ek dink ek het...

239
00:11:18,828 --> 00:11:20,246
Ek het dalk 'n Yoo-Hoo.

240
00:11:20,330 --> 00:11:21,915
Bier klink goed.

241
00:11:21,956 --> 00:11:24,793
Ek het vergeet. Ek het gedrink
die laaste een vanoggend.

242
00:11:25,835 --> 00:11:28,630
Ek kan tee maak

243
00:11:28,755 --> 00:11:30,215
of koffie...

244
00:11:30,340 --> 00:11:32,341
Dis goed, dankie.

245
00:11:32,342 --> 00:11:34,594
Wel, tee, in elk geval.

246
00:11:34,677 --> 00:11:36,721
Water is goed.
Miskien bietjie ys?

247
00:11:36,763 --> 00:11:38,348
Water.

248
00:11:41,976 --> 00:11:44,311
Jammer, nee,

249
00:11:44,312 --> 00:11:45,688
geen ys nie.

250
00:11:45,814 --> 00:11:47,982
My vrieskas flikker.

251
00:11:50,819 --> 00:11:52,320
Hoe is dit?

252
00:11:52,404 --> 00:11:53,405
Wat?

253
00:11:53,446 --> 00:11:54,322
Die water.

254
00:11:54,364 --> 00:11:56,366
Goed.

255
00:12:01,705 --> 00:12:03,415
Hou jy van water?

256
00:12:03,540 --> 00:12:04,874
Ek is mal daaroor.

257
00:12:04,916 --> 00:12:08,168
Dit is eintlik
my tweede gunsteling ding in die wêreld.

258
00:12:08,169 --> 00:12:10,213
Regtig? En wat is
jou eerste gunsteling?

259
00:12:10,255 --> 00:12:11,715
Fokken.

260
00:12:27,856 --> 00:12:29,357
Wat?!

261
00:12:30,191 --> 00:12:32,569
Dis my ma se kamer.

262
00:12:33,862 --> 00:12:37,490
<i>♪ Die manier waarop jy beweeg
jou sexy lyf ♪</i>

263
00:12:37,532 --> 00:12:40,367
<i>♪ Dit maak my lus
leer jou ken ♪</i>

264
00:12:40,368 --> 00:12:43,079
<i>♪ 'n Bietjie beter ♪</i>

265
00:12:43,204 --> 00:12:44,748
<i>♪ Die manier waarop jy beweeg ♪</i>

266
00:12:44,789 --> 00:12:47,959
<i>♪ Jou sexy lyf ♪</i>

267
00:12:48,126 --> 00:12:50,420
<i>♪ Maak my lus
leer jou ken ♪</i>

268
00:12:50,545 --> 00:12:53,173
<i>♪ 'n Bietjie beter ♪</i>

269
00:12:53,256 --> 00:12:54,673
<i>♪ Meisie sal jou bewegings maak ♪</i>

270
00:12:54,674 --> 00:12:56,801
<i>♪ Reguit deur jou hart
steek op punt ♪</i>

271
00:12:57,260 --> 00:12:58,261
<i>♪ Soos 'n pyltjie ♪</i>

272
00:12:58,344 --> 00:13:01,347
<i>♪ Jou sexy figuur
dit laat my dink ♪</i>

273
00:13:01,473 --> 00:13:03,641
<i>♪ Hoe om naby jou te kom
en laat jou koekie skud ♪</i>

274
00:13:03,683 --> 00:13:05,893
<i>♪ Ek is so in jou
Ek kan jou groef voel ♪</i>

275
00:13:05,894 --> 00:13:09,022
<i>♪ Moenie terughou nie
Maak net jou skuif ♪</i>

276
00:13:09,105 --> 00:13:10,315
<i>♪ Die manier waarop jy beweeg ♪</i>

277
00:13:10,440 --> 00:13:13,401
<i>♪ Jou sexy lyf ♪</i>

278
00:13:13,485 --> 00:13:15,820
<i>♪ Maak my lus
leer jou ken ♪</i>

279
00:13:15,862 --> 00:13:18,448
<i>♪ 'n Bietjie beter... ♪</i>

280
00:13:21,743 --> 00:13:24,954
'n Vrou na my hart...

281
00:13:25,080 --> 00:13:26,706
Hun-hun.

282
00:13:28,416 --> 00:13:31,378
Jy het geen idee nie
waartoe hierdie vrou in staat is.

283
00:13:31,461 --> 00:13:34,255
Ek dink jy hoef nie
worry meer daaroor,

284
00:13:34,297 --> 00:13:35,965
doen jy?

285
00:13:36,007 --> 00:13:37,884
Ek dink nie aan myself nie
as die soort mens

286
00:13:37,967 --> 00:13:39,469
wie in hierdie soort kantoor is.

287
00:13:39,594 --> 00:13:42,222
As ek aan mense dink
wat in terapie is,

288
00:13:42,347 --> 00:13:45,892
dit is mense wat dit nie doen nie
het hul lewens in beheer.

289
00:13:45,975 --> 00:13:48,645
ek is...
Ek is in beheer van my lewe,

290
00:13:48,770 --> 00:13:50,605
my lewe is-is in beheer,

291
00:13:50,730 --> 00:13:52,565
dit is nie vir my 'n probleem nie.

292
00:13:52,649 --> 00:13:54,859
Wat van die vrou
jy genoem het?

293
00:13:54,901 --> 00:13:58,321
Reg.

294
00:14:00,949 --> 00:14:05,577
Dit het begin
een aand by McCool's...

295
00:14:05,578 --> 00:14:08,455
Dit is 'n soort van 'n lae-huur Joint

296
00:14:08,456 --> 00:14:10,500
Gewoonlik sou ek
nooit dood gesien word nie

297
00:14:10,542 --> 00:14:12,377
op 'n plek soos hierdie

298
00:14:12,419 --> 00:14:15,255
Haai! Wie wil die duik neem?

299
00:14:15,338 --> 00:14:17,632
Maar op hierdie spesifieke aand,

300
00:14:17,716 --> 00:14:21,428
Karen het die kinders geneem
na Ohio om haar ma te besoek

301
00:14:21,511 --> 00:14:23,303
So ek het besluit om
val op my neef,

302
00:14:23,304 --> 00:14:25,640
wat ek lanklaas gesien het

303
00:14:25,765 --> 00:14:27,224
Ons praat oor

304
00:14:27,225 --> 00:14:28,852
’n volwassene wat dink dis lekker

305
00:14:28,935 --> 00:14:30,854
om uit te drink
'n toilet plunjer.

306
00:14:30,979 --> 00:14:33,732
Ek bedoel, dit is
die mentaliteit waarmee ons hier te doen het.

307
00:14:33,815 --> 00:14:35,608
Kom ons bly net gefokus
op die vrou, okay?

308
00:14:35,775 --> 00:14:37,485
Reg.

309
00:14:37,527 --> 00:14:39,279
Die vrou, okay

310
00:14:39,362 --> 00:14:41,406
Wel, ek kyk oor die kamer

311
00:14:41,489 --> 00:14:43,616
en ek het gesien

312
00:14:51,207 --> 00:14:52,876
'n baie mooi vrou.

313
00:14:56,087 --> 00:14:58,173
Ek het rondgehang
hoop skuur kom terug,

314
00:14:58,256 --> 00:14:59,340
maar sy het nie

315
00:14:59,466 --> 00:15:01,468
Goed, tyd vir my om te gaan.

316
00:15:01,593 --> 00:15:03,969
Dit was redelik laat,

317
00:15:03,970 --> 00:15:06,473
en ek het 'n paar drankies gehad

318
00:15:08,558 --> 00:15:10,602
En daar was sy

319
00:15:10,727 --> 00:15:12,520
Ek is net 'n bietjie senuweeagtig.

320
00:15:12,604 --> 00:15:13,938
Hoe lyk ek?

321
00:15:14,022 --> 00:15:15,565
Sy was saam met hierdie man,

322
00:15:15,639 --> 00:15:17,399
en ek het gedink miskien
dit is nie die beste tyd nie

323
00:15:17,400 --> 00:15:19,444
om op hierdie spesifieke vrou te slaan

324
00:15:19,569 --> 00:15:21,154
Wat is dit, PMS-week?

325
00:15:21,237 --> 00:15:24,240
So ek het in my kar geklim en

326
00:15:24,324 --> 00:15:26,951
Ek weet nie, ek het begin
om bietjie te sluimer,

327
00:15:27,035 --> 00:15:29,287
en ek hoor dit alles
skree en vloek.

328
00:15:29,329 --> 00:15:32,332
Moenie aan my raak nie, gat!

329
00:15:32,374 --> 00:15:33,792
Ek klim uit!

330
00:15:33,917 --> 00:15:35,919
Haai!

331
00:15:52,727 --> 00:15:53,895
Tietjies.

332
00:15:54,020 --> 00:15:55,063
Fok jou!

333
00:15:55,188 --> 00:15:56,897
En jy het nie probeer help nie?

334
00:15:56,898 --> 00:15:58,191
Ek sou gehad het.

335
00:15:58,316 --> 00:15:59,776
Maar?

336
00:16:01,194 --> 00:16:02,570
Ek het dalk aan die slaap geraak.

337
00:16:02,654 --> 00:16:04,322
Jy behoort te weet...

338
00:16:04,447 --> 00:16:06,658
Ek was prakties
hierin gedwing.

339
00:16:06,700 --> 00:16:08,368
Juweel?

340
00:16:10,787 --> 00:16:12,539
Juweel?

341
00:16:17,544 --> 00:16:19,254
ek...

342
00:16:19,379 --> 00:16:21,131
Ek veronderstel dit gaan nie help nie

343
00:16:21,256 --> 00:16:23,383
As ek jou vertel
dit was regtig wonderlik?

344
00:16:23,466 --> 00:16:25,260
Ek weet dit was.

345
00:16:25,301 --> 00:16:27,011
Dis die probleem.

346
00:16:29,055 --> 00:16:32,225
Om jou die waarheid te vertel...

347
00:16:32,267 --> 00:16:35,270
Ek het net geneem
een sielkunde kursus

348
00:16:35,311 --> 00:16:37,355
in Junior kollege,

349
00:16:37,480 --> 00:16:39,649
Ek weet daar is
veronderstel om hierdie ding te wees

350
00:16:39,691 --> 00:16:44,404
waar jy hartseer is
of jy is skuldig na...

351
00:16:44,446 --> 00:16:46,906
Wel, ek persoonlik
ly nie daaraan nie.

352
00:16:47,032 --> 00:16:49,034
Dit is nie dit nie.

353
00:16:49,117 --> 00:16:50,577
Sien jy nie?

354
00:16:50,702 --> 00:16:52,787
Daardie ou vanaand...

355
00:16:52,829 --> 00:16:55,040
wat in die vuurvoël kruip?

356
00:16:55,165 --> 00:16:57,417
Ek ken daardie ou.

357
00:16:57,542 --> 00:16:59,210
Natuurlik ken jy die ou.

358
00:16:59,252 --> 00:17:01,129
Kom ons erken dit,
jy is nie die tipe meisie nie

359
00:17:01,296 --> 00:17:04,132
wat net in 'n kar spring
met een of ander stinkende ou

360
00:17:04,299 --> 00:17:05,925
wat jy nie eers weet nie,

361
00:17:05,967 --> 00:17:07,677
Ek weet dit.

362
00:17:07,802 --> 00:17:09,137
Nee...

363
00:17:09,262 --> 00:17:11,431
Ek en hy is...

364
00:17:11,514 --> 00:17:13,266
doen dit...

365
00:17:13,391 --> 00:17:14,559
ding.

366
00:17:14,684 --> 00:17:18,146
O, shit, ek hou baie van jou.

367
00:17:18,229 --> 00:17:20,106
Wat bedoel jy met "ding"?

368
00:17:20,148 --> 00:17:23,610
Ek en hy raak in hierdie stryd,

369
00:17:23,693 --> 00:17:26,988
en dan jy of wie ook al

370
00:17:27,030 --> 00:17:29,032
kom tot my redding

371
00:17:29,115 --> 00:17:32,035
en vat my huis toe, en dan...

372
00:17:32,202 --> 00:17:35,789
Hy like daag op en ons beroof jou.

373
00:17:35,955 --> 00:17:36,915
Wat?

374
00:17:37,040 --> 00:17:40,001
Ons beroof jou.

375
00:17:40,126 --> 00:17:41,920
Ek bedoel, glo jy dit?

376
00:17:42,003 --> 00:17:44,797
Ek is geskok.

377
00:17:44,798 --> 00:17:46,383
Ek-ek neem dit is dit

378
00:17:46,508 --> 00:17:48,425
iets wat
het jy al voorheen gedoen?

379
00:17:48,426 --> 00:17:50,345
Net 'n paar keer.

380
00:17:50,428 --> 00:17:52,138
Ek weet dit klink siek,

381
00:17:52,180 --> 00:17:54,307
maar jy ken nie Utah nie, hy is mal.

382
00:17:54,432 --> 00:17:56,935
Hoe weet hy
waar is ons in elk geval?

383
00:17:57,060 --> 00:17:59,144
Ek is veronderstel om
bel hom en vertel hom.

384
00:17:59,145 --> 00:18:02,022
Jy-jy het nie
het dit al gedoen, het jy?

385
00:18:02,023 --> 00:18:04,358
Natuurlik nie!

386
00:18:04,359 --> 00:18:05,527
O, goed.

387
00:18:05,568 --> 00:18:07,445
Goed...

388
00:18:07,529 --> 00:18:09,531
Goed.

389
00:18:09,656 --> 00:18:11,574
Ek het dit.

390
00:18:11,616 --> 00:18:12,909
Moenie hom bel nie.

391
00:18:14,536 --> 00:18:16,579
Kom ons bel eerder die polisie.

392
00:18:18,707 --> 00:18:21,918
Nie as jy ooit
wil my weer sien.

393
00:18:23,336 --> 00:18:24,671
Reg.

394
00:18:24,713 --> 00:18:26,297
Jy weet, ek oor die algemeen

395
00:18:26,381 --> 00:18:29,384
dink beter
met my skoene aan, so...

396
00:18:35,140 --> 00:18:37,851
Hierdie ou Utah, is hy 'n mormoon?

397
00:18:37,892 --> 00:18:40,186
Ek sou dit nie sê nie.

398
00:18:40,270 --> 00:18:42,147
Ek het nie so gedink nie.

399
00:18:44,232 --> 00:18:47,693
Jy weet, hierdie man...

400
00:18:47,694 --> 00:18:50,613
Hy klink soos
'n Ma Jor stuk kak, jy weet?

401
00:18:50,655 --> 00:18:51,935
Jy sou nie wees nie
praat oor my,

402
00:18:51,960 --> 00:18:53,962
sou jy, loverboy?

403
00:18:57,037 --> 00:18:58,455
Waarom het jy nie gebel nie?

404
00:18:58,580 --> 00:19:00,582
Ek was net op die punt om.

405
00:19:00,665 --> 00:19:03,918
Het hierdie ou
het jy iets wat die moeite werd is om te neem?

406
00:19:04,002 --> 00:19:06,463
Ou TV, 'n videorecorder.

407
00:19:06,504 --> 00:19:07,505
Hy het 'n boom box,

408
00:19:07,547 --> 00:19:09,215
maar net een spreker werk.

409
00:19:09,257 --> 00:19:11,051
'n Meneer Koffiemasjien.

410
00:19:11,176 --> 00:19:12,885
Telefoon...

411
00:19:12,886 --> 00:19:16,222
O ja, en een lig
aan die klap vasgehaak.

412
00:19:19,976 --> 00:19:21,394
Haai, dit was my ma s'n.

413
00:19:21,436 --> 00:19:23,271
Hou jou fokken bek!

414
00:19:23,313 --> 00:19:26,483
Jy staan daar,
jy noem my 'n snert!

415
00:19:26,608 --> 00:19:29,527
Ek is die kak?

416
00:19:29,569 --> 00:19:33,114
Ek is hier saam met my vrou,
verstaan jy?

417
00:19:33,198 --> 00:19:35,575
Dit is 'n raak situasie!

418
00:19:36,910 --> 00:19:38,078
Het hy 'n kar?

419
00:19:38,119 --> 00:19:39,245
Nee.

420
00:19:39,287 --> 00:19:40,455
Nee?

421
00:19:40,538 --> 00:19:42,540
Hy is pateties!

422
00:19:42,665 --> 00:19:45,085
Jy-het jy nie 'n kar nie?

423
00:19:45,210 --> 00:19:47,087
Almal het vandag 'n kar...

424
00:19:47,253 --> 00:19:50,965
Selfs boemelaars het nie 'n kar nie!

425
00:19:51,007 --> 00:19:52,758
Wat doen jy wanneer
jy haal 'n kuiken uit,

426
00:19:52,759 --> 00:19:53,927
gaan jy op 'n bus?

427
00:19:54,052 --> 00:19:56,304
Dink jy gaan
op 'n bus gelê?

428
00:19:56,388 --> 00:19:57,708
Dink jy gaan
gee 'n kuikentjie

429
00:19:57,733 --> 00:19:59,819
die fokken monster op 'n bus?

430
00:20:02,769 --> 00:20:05,522
Ek het 'n kar...

431
00:20:05,563 --> 00:20:07,774
Die "piece of shit's" het 'n kar!

432
00:20:09,192 --> 00:20:10,735
Wat van juweliersware,
het hy juweliersware?

433
00:20:10,860 --> 00:20:12,737
Net 'n Swatch

434
00:20:12,821 --> 00:20:15,365
Maar mooi leerband.

435
00:20:15,448 --> 00:20:18,410
O ja?
Haal dit af.

436
00:20:22,539 --> 00:20:24,582
Komaan, jy is so stadig.

437
00:20:24,666 --> 00:20:26,710
Dis net hier.

438
00:20:26,835 --> 00:20:29,421
Awright, jy is op,
slugger, kom ons gaan.

439
00:20:29,504 --> 00:20:30,839
Wil jy hê ek moet dit oopmaak?

440
00:20:30,922 --> 00:20:33,091
Nee, ek wil jou hê
om daarmee te dans...

441
00:20:33,174 --> 00:20:34,509
Beweeg!

442
00:20:34,551 --> 00:20:35,719
Goed.

443
00:20:35,802 --> 00:20:38,387
En as daar is
'n geweer daarbinne, los dit net.

444
00:20:38,388 --> 00:20:40,188
Want jy sal
trek dit uit, jy sal senuweeagtig raak,

445
00:20:40,213 --> 00:20:41,974
jy sal mis in my eindig,

446
00:20:41,975 --> 00:20:44,601
dan moet ek doen
wat ek moet doen met wat ek het.

447
00:20:44,602 --> 00:20:45,687
Kyk na my.

448
00:20:45,729 --> 00:20:48,106
Kyk na my as ek met jou praat!

449
00:20:48,189 --> 00:20:50,482
Ek kan nie na jou kyk nie
en kyk terselfdertyd na die kluis.

450
00:20:50,483 --> 00:20:52,402
Verskoon my, oukei.

451
00:20:52,485 --> 00:20:55,321
Jy is nou die groot skoot,
Ek is niemand, reg?

452
00:20:55,405 --> 00:20:57,949
Goed, ek is nou hier.

453
00:20:58,658 --> 00:21:00,493
Verskoon my.

454
00:21:01,494 --> 00:21:04,873
Het enige ander kenmerke
op hierdie horlosie?

455
00:21:05,957 --> 00:21:07,332
Dit het 'n stophorlosie.

456
00:21:07,333 --> 00:21:08,668
Het dit 'n stophorlosie?

457
00:21:08,710 --> 00:21:10,545
Ek het nooit uitgepluis nie
hoe om dit te gebruik.

458
00:21:10,670 --> 00:21:12,380
Dit is eenvoudig, dit is hierdie knoppie ...

459
00:21:41,576 --> 00:21:42,911
Wat het gebeur?

460
00:21:43,036 --> 00:21:45,121
Hy sou jou doodmaak.

461
00:21:46,373 --> 00:21:47,832
Regtig?

462
00:21:47,916 --> 00:21:49,876
Ek bedoel, hy was net...

463
00:21:49,959 --> 00:21:51,503
Hy kon beslis
vertel dat daar was

464
00:21:51,586 --> 00:21:53,296
iets aan die gang
tussen ons, weet jy?

465
00:21:53,338 --> 00:21:54,589
Hoe?

466
00:21:54,714 --> 00:21:56,590
Want ek het nog nooit
eintlik met geslaap

467
00:21:56,591 --> 00:21:58,717
enige van die ander ouens
waarmee ek dit al voorheen gedoen het,

468
00:21:58,718 --> 00:22:00,011
dis hoe.

469
00:22:01,304 --> 00:22:03,139
Is hy dood?

470
00:22:04,307 --> 00:22:06,810
O, Jesus.

471
00:22:09,896 --> 00:22:11,272
Haat jy my nou?

472
00:22:11,398 --> 00:22:12,565
Nee, nee, nee, nee.

473
00:22:12,690 --> 00:22:13,732
Nee.

474
00:22:13,733 --> 00:22:15,360
O ja, jy doen!

475
00:22:15,402 --> 00:22:17,821
Nee, dis nie dit nie, okay?

476
00:22:17,862 --> 00:22:19,989
Dis net die seks
en die geweld

477
00:22:20,031 --> 00:22:22,534
alles in een nag,
dit is 'n bietjie baie.

478
00:22:23,952 --> 00:22:26,245
- Wat gaan ons nou doen?
- Wat?

479
00:22:26,246 --> 00:22:27,966
- Wat gaan ons nou doen?!
- Ek weet nie!

480
00:22:27,991 --> 00:22:29,909
Wel, dink aan iets!

481
00:22:30,792 --> 00:22:32,043
Kom ons bel die polisie.

482
00:22:32,168 --> 00:22:33,837
Dis 'n goeie idee.

483
00:22:33,920 --> 00:22:35,421
- Ja?
- Ja, regtig.

484
00:22:35,422 --> 00:22:37,256
En wat gaan ons vir hulle sê?

485
00:22:37,257 --> 00:22:39,092
Ons sal hulle die waarheid vertel,

486
00:22:39,175 --> 00:22:40,593
Ek bedoel, dat hy jou beroof het

487
00:22:40,635 --> 00:22:42,637
en-en ek het hom geskiet,
en dit is dit.

488
00:22:42,721 --> 00:22:43,763
Ja.

489
00:22:43,930 --> 00:22:45,848
Vertel hulle die waarheid.

490
00:22:45,849 --> 00:22:47,225
Ek hou daarvan.

491
00:22:47,267 --> 00:22:50,270
Aangesien hy jou gedreig het,

492
00:22:50,395 --> 00:22:52,522
Ek waarskynlik
sal nie meer as tien jaar kry nie, reg?

493
00:22:52,564 --> 00:22:54,232
En met goeie gedrag

494
00:22:54,399 --> 00:22:58,570
Ek kan oor sewe... jaar uit wees.

495
00:23:02,490 --> 00:23:04,576
Wag...

496
00:23:08,621 --> 00:23:11,666
- Kom ons kom met 'n ander plan.
- Wat?

497
00:23:11,708 --> 00:23:13,501
Ek bedoel, dat hy jou beroof het

498
00:23:13,543 --> 00:23:15,628
en iemand anders het hom geskiet?
WHO?

499
00:23:15,754 --> 00:23:18,006
Wel, ons kan sê
dat ek hom geskiet het.

500
00:23:18,131 --> 00:23:19,883
Dit sal nie werk nie.

501
00:23:20,008 --> 00:23:23,261
Dit is belaglik,
dit sal nooit so werk nie, dis...

502
00:23:23,303 --> 00:23:26,056
Wel, miskien...

503
00:23:30,393 --> 00:23:32,562
Wel, ek bedoel, kom ons...

504
00:23:32,687 --> 00:23:34,272
Kom ons gaan daaroor.

505
00:23:34,314 --> 00:23:35,398
Goed.

506
00:23:35,482 --> 00:23:37,484
- Hy was besig om die plek te beroof.
- Ja.

507
00:23:37,525 --> 00:23:39,778
Hy is wel geskiet, reg?

508
00:23:39,861 --> 00:23:41,780
So dit is twee uit drie.

509
00:23:41,863 --> 00:23:44,616
Wat is dit,
dit is sewe-en-sestig persent waar,

510
00:23:44,741 --> 00:23:47,911
Ek bedoel, dit is
redelik goed deesdae, reg?

511
00:23:47,952 --> 00:23:49,537
Reg.

512
00:23:56,461 --> 00:23:59,506
Dis een of ander eerste afspraak,
haar kêrel doodmaak.

513
00:23:59,631 --> 00:24:03,301
Wel, dit het gegee
die verhouding 'n sekere intensiteit.

514
00:24:06,721 --> 00:24:10,725
Dit het alles een aand by McCool's begin

515
00:24:10,850 --> 00:24:12,644
Earl Raymond Pitts.

516
00:24:12,727 --> 00:24:15,647
Het 'n lys van voorgangers gehad
gaan terug na die baarmoeder.

517
00:24:15,730 --> 00:24:16,940
Ernstig.

518
00:24:17,023 --> 00:24:19,692
Hy is gebore in
Dwight Korrektief.

519
00:24:19,693 --> 00:24:22,093
Sy ma het 'n tweeling gehad
terwyl sy 'n bietjie vir verdowingsmiddels gedoen het.

520
00:24:22,135 --> 00:24:24,015
Jy bedoel
is daar nog een soos hy?

521
00:24:24,040 --> 00:24:25,155
Ja.

522
00:24:25,156 --> 00:24:26,740
Hy het die naam "Utah" genoem.

523
00:24:26,741 --> 00:24:29,119
"Utah"... Die Mormoonse staat?

524
00:24:29,202 --> 00:24:30,578
Ja. Moenie my vra nie.

525
00:24:36,251 --> 00:24:38,336
Ek is 'n bietjie onduidelik hieroor.

526
00:24:38,461 --> 00:24:39,838
Hy het 'n geweer op jou vasgehou,

527
00:24:39,879 --> 00:24:41,506
Maar jy kon
om jou geweer te kry

528
00:24:41,589 --> 00:24:44,384
en skiet hom reguit
agter in die kop?

529
00:24:44,467 --> 00:24:45,802
Ja, reg.

530
00:24:45,885 --> 00:24:48,137
Dit het alles nogal vinnig gebeur.

531
00:24:48,138 --> 00:24:49,680
So...

532
00:24:49,681 --> 00:24:51,808
Hy het voor jou gestaan,

533
00:24:51,891 --> 00:24:54,769
en dan... wat?

534
00:24:54,894 --> 00:24:55,812
Het hy iets gehoor?

535
00:24:55,937 --> 00:24:57,230
Reg.

536
00:24:57,355 --> 00:25:00,233
Hy het omgedraai,
jy het jou geweer gegryp...

537
00:25:00,316 --> 00:25:01,860
Reg.

538
00:25:01,943 --> 00:25:03,028
Wat was waar?

539
00:25:04,237 --> 00:25:06,363
- Langs die kluis weggesteek?
- Reg.

540
00:25:06,364 --> 00:25:08,742
Net vir ingeval
so iets het ooit gebeur.

541
00:25:08,867 --> 00:25:11,369
Hy het omgedraai,
jy het jou geweer gegryp, en pow!

542
00:25:11,536 --> 00:25:14,414
Presies...
Dis presies hoe dit gebeur het.

543
00:25:19,919 --> 00:25:21,713
Ongeveer hoe laat was dit?

544
00:25:23,131 --> 00:25:24,340
Ongeveer hoe laat was dit?

545
00:25:27,427 --> 00:25:30,345
Net voor ek 911 gebel het.

546
00:25:30,346 --> 00:25:32,474
Dankie.

547
00:25:34,768 --> 00:25:35,894
Haai.

548
00:25:37,103 --> 00:25:39,481
Dis verantwoordelike burgers
Net soos jyself

549
00:25:39,522 --> 00:25:41,733
wat my werk baie makliker maak.

550
00:25:47,030 --> 00:25:49,407
Jy kan jou my bui voorstel,

551
00:25:49,491 --> 00:25:51,284
opgewek word
uit 'n gesonde slaap

552
00:25:51,409 --> 00:25:54,287
om een of ander burger te gaan skep
van 'n kroegvloer af

553
00:25:54,371 --> 00:25:56,011
- Wil jy met die dame praat?
- Watter dame?

554
00:25:56,039 --> 00:25:57,791
Syne.

555
00:25:57,916 --> 00:26:00,085
Het sy
iets daarmee te doen?

556
00:26:00,168 --> 00:26:02,169
Nee, sy was
wag vir hom terug by hul huis,

557
00:26:02,170 --> 00:26:03,462
hy het nie gewys nie, sy het bekommerd geraak,

558
00:26:03,463 --> 00:26:05,256
het hier na hom gekom om hom te soek.

559
00:26:05,340 --> 00:26:06,883
Laat haar gaan.

560
00:26:07,008 --> 00:26:08,259
Awright.

561
00:26:08,343 --> 00:26:09,761
Jy is vry om te gaan, juffrou.

562
00:26:13,765 --> 00:26:17,352
Skielik het my hele lewe verander

563
00:26:20,897 --> 00:26:25,068
Soos Theresa gehad het
uit die dood terugkom

564
00:26:29,239 --> 00:26:31,908
Sy kyk selfs
'n bietjie soos Theresa.

565
00:26:33,284 --> 00:26:35,662
So hierdie meisie,
sy is goed in die sak?

566
00:26:35,745 --> 00:26:37,580
Ek is jammer, man, jy kry my ouderdom,

567
00:26:37,664 --> 00:26:39,666
jy hou daarvan om te hoor
oor die ou un!

568
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
Jammer.

569
00:26:41,084 --> 00:26:43,712
O-18, 1-8 onder die "O".

570
00:26:43,795 --> 00:26:46,089
Lekker gat?

571
00:26:48,007 --> 00:26:50,427
Meneer Chick Fife, telefoonoproep.

572
00:26:50,468 --> 00:26:53,221
Meneer Chick Fife, asseblief
bel jou kardioloog.

573
00:26:53,304 --> 00:26:55,432
Jy vat die rap
vir die skietery

574
00:26:55,515 --> 00:26:57,267
musta het goed uitgewerk.

575
00:26:57,308 --> 00:27:00,145
Jou baas, hy moet
het jou soos 'n held behandel.

576
00:27:02,897 --> 00:27:05,232
O, kind...

577
00:27:05,233 --> 00:27:07,861
Dood en goeie tye,

578
00:27:07,944 --> 00:27:09,696
hulle meng nie.

579
00:27:09,738 --> 00:27:11,865
Ek kan nie mense hê nie
hier inkom

580
00:27:11,906 --> 00:27:13,158
op soek na 'n goeie tyd,

581
00:27:13,199 --> 00:27:14,451
sien jou en dink,

582
00:27:14,576 --> 00:27:16,036
"-dis die een"

583
00:27:16,079 --> 00:27:17,559
"dit het 'n koeël gesit
in die ou se kop.”

584
00:27:17,584 --> 00:27:19,080
"Miskien gaan hy my dien"

585
00:27:19,165 --> 00:27:20,765
"my strawberry daiquiri
en uie ringe,"

586
00:27:20,790 --> 00:27:23,333
"of miskien gaan hy
gaan pos op my gat!"

587
00:27:23,334 --> 00:27:25,462
Joey, die ou was
probeer om jou kroeg te beroof.

588
00:27:25,545 --> 00:27:27,047
Hy het niks gevat nie!

589
00:27:27,130 --> 00:27:28,923
Jy sit 'n koeël
in sy friggin' noggin!

590
00:27:29,007 --> 00:27:30,216
Jy is weg! Gaan!

591
00:27:32,802 --> 00:27:34,679
Hallo!

592
00:27:34,846 --> 00:27:37,015
Wat-wat doen jy?

593
00:27:37,057 --> 00:27:39,642
Hoe lyk dit?
Ek stryk.

594
00:27:41,061 --> 00:27:43,521
Ons is nog nie daar nie, is ons?

595
00:27:43,563 --> 00:27:45,022
Wat bedoel jy
ons is nog nie daar nie?

596
00:27:45,023 --> 00:27:47,692
Ons beweeg 'n bietjie vinnig hier, Jewel.

597
00:27:47,734 --> 00:27:50,070
- Ja?
- Hallo, hoe gaan dit. Benodig jou handtekening.

598
00:27:50,111 --> 00:27:52,822
- Wat is dit?
- 1-800-Matras.

599
00:27:52,906 --> 00:27:55,158
Ek het geen matras bestel nie.

600
00:27:58,912 --> 00:28:00,705
Dammit!

601
00:28:01,790 --> 00:28:05,085
Hoe is ons veronderstel
om vir hierdie goed te betaal?!

602
00:28:05,168 --> 00:28:06,294
God, Randy, ek het net gedink

603
00:28:06,503 --> 00:28:07,962
ons het regtig iets gehad,

604
00:28:08,088 --> 00:28:10,048
of ten minste die begin van iets.

605
00:28:10,090 --> 00:28:12,092
Maar natuurlik
Ek is ongelooflik dom.

606
00:28:12,217 --> 00:28:13,426
Jy is nie dom nie.

607
00:28:13,510 --> 00:28:15,350
Ek sal uit jou lewe wees
in net 'n paar minute.

608
00:28:15,375 --> 00:28:17,085
Ek het nie gesê nie
Ek wou jou uit my lewe hê.

609
00:28:19,057 --> 00:28:20,600
Dit is net... met die strykwerk,

610
00:28:20,725 --> 00:28:21,643
die-die nuwe matras,

611
00:28:21,768 --> 00:28:23,310
hulle almal lyk net soos dinge

612
00:28:23,311 --> 00:28:24,895
wat 'n bietjie verder is
in die lyn,

613
00:28:24,896 --> 00:28:26,356
dis al.

614
00:28:26,398 --> 00:28:27,816
Verder in die ry

615
00:28:27,899 --> 00:28:30,193
as al die seks
ons gehad het?

616
00:28:31,861 --> 00:28:34,906
Enige verder in die lyn
as om Utah saam te vermoor?

617
00:28:35,031 --> 00:28:37,492
Jy is reg...

618
00:28:37,617 --> 00:28:39,535
weet jy wat, dis ek.

619
00:28:39,536 --> 00:28:41,162
Ek het vandag my werk verloor.

620
00:28:44,332 --> 00:28:45,208
Jy wat?

621
00:28:45,333 --> 00:28:46,751
Ek het blikkies gekry.

622
00:28:46,793 --> 00:28:51,715
O, skat, hoekom het jy nie so gesê nie?

623
00:28:51,840 --> 00:28:54,551
Is jy oukei?

624
00:28:54,634 --> 00:28:56,177
Ek skat.

625
00:29:04,477 --> 00:29:06,146
Jou neef het gebel.

626
00:29:06,271 --> 00:29:08,106
Die prokureur.

627
00:29:08,148 --> 00:29:10,400
Ons gaan oor
Saterdag na sy huis

628
00:29:10,525 --> 00:29:12,610
vir 'n braai.

629
00:29:14,529 --> 00:29:17,240
So nooi Carl my
oor na sy huis vir 'n braai.

630
00:29:17,365 --> 00:29:19,159
Nou, Carl nooi my nooit oor nie,

631
00:29:19,242 --> 00:29:21,411
so ek dink
vir myself, hoekom nou?

632
00:29:28,585 --> 00:29:30,127
Hier gaan jy.

633
00:29:30,128 --> 00:29:30,754
Dis soet.

634
00:29:30,879 --> 00:29:32,421
Dankie.

635
00:29:32,422 --> 00:29:34,549
Dit is 'n paar
ma Jor liga poes.

636
00:29:36,051 --> 00:29:37,719
Ek het dit op 'n goeie manier bedoel.

637
00:29:38,762 --> 00:29:39,971
Klap jy haar?

638
00:29:40,055 --> 00:29:42,098
Sy moet hê
gefok jou sinneloos

639
00:29:42,182 --> 00:29:43,892
toe sy uitvind
het jy 'n ou geskiet?

640
00:29:43,975 --> 00:29:46,977
Want ek het dit gelees
vroue room vir die geweld.

641
00:29:46,978 --> 00:29:48,480
Ek weet nie wat dit is nie.

642
00:29:48,521 --> 00:29:50,915
Wanneer jy haar egter naai,
want sy is so jonk, is dit...

643
00:29:50,940 --> 00:29:52,940
Ek gaan kyk of
hulle wil hulp in die kombuis hê.

644
00:29:52,965 --> 00:29:53,777
Ek vra maar net.

645
00:29:53,818 --> 00:29:55,153
Ek bedoel, kyk na haar!

646
00:29:55,278 --> 00:29:57,113
Dit is soos om te hê
'n pornoster in my huis!

647
00:29:57,155 --> 00:29:59,032
Behalwe dat sy slaai maak.

648
00:29:59,115 --> 00:30:01,158
Jy het so
'n pragtige huis... dis so huislik.

649
00:30:01,159 --> 00:30:03,161
Dis al Karen, glo my.

650
00:30:03,244 --> 00:30:05,871
Ek wou saamgaan
baie vlekvrye staal,

651
00:30:05,872 --> 00:30:07,307
iets wat ons net kon
pssj! Spuit dit reguit.

652
00:30:07,332 --> 00:30:08,812
Baie van hierdie goed
ons gebruik nie eers nie,

653
00:30:08,837 --> 00:30:10,335
so as jy regtig
hou daarvan, neem dit.

654
00:30:10,377 --> 00:30:11,836
Dankie, Jewel.

655
00:30:11,920 --> 00:30:15,215
Dit was nog altyd my droom
om 'n baie mooi huis te hê.

656
00:30:15,298 --> 00:30:17,467
Ek weet reeds presies
hoe dit sal lyk...

657
00:30:17,592 --> 00:30:20,428
Muur-tot-muur matte
met bypassende gordyne,

658
00:30:20,512 --> 00:30:23,431
en 'n groot, donsige wit rusbank,

659
00:30:23,515 --> 00:30:25,642
mooi eetkamerstel,

660
00:30:25,767 --> 00:30:28,269
en in die hoek...

661
00:30:28,353 --> 00:30:30,021
'n fontein.

662
00:30:35,694 --> 00:30:36,778
'n Fontein?

663
00:30:36,861 --> 00:30:38,154
Dit gaan wees...

664
00:30:38,279 --> 00:30:39,239
Dit gaan wonderlik wees.

665
00:30:39,364 --> 00:30:42,283
Dit is van 'n dogtertjie
haar hare was

666
00:30:42,325 --> 00:30:44,660
en die water loop weg
in 'n reuse seeskulp

667
00:30:44,661 --> 00:30:46,830
met goudvisse wat daarin swem.

668
00:30:48,331 --> 00:30:51,084
Ek het dit nie net opgemaak nie,
Ek het dit in 'n tydskrif gesien.

669
00:30:51,209 --> 00:30:52,460
Beter huise en fonteine?

670
00:30:52,502 --> 00:30:53,753
Carl!

671
00:30:53,795 --> 00:30:56,214
Haai, Randy, jy het 'n fontein
in jou plek, nie waar nie?

672
00:30:56,297 --> 00:30:57,257
In die sitkamer...

673
00:30:57,340 --> 00:30:59,718
Ag nee, dit is 'n lekkende toilet.

674
00:30:59,801 --> 00:31:01,260
My fout.

675
00:31:01,261 --> 00:31:03,513
Weet jy wat, Carl?
Jy is nie snaaks nie... Net onbeskof.

676
00:31:03,596 --> 00:31:06,057
- Kom ons kom 'n bietjie saam.
- Dis 'n goeie idee.

677
00:31:06,099 --> 00:31:07,225
Totsiens.
Haai, komaan.

678
00:31:09,436 --> 00:31:13,189
Goed, oukei!

679
00:31:13,314 --> 00:31:14,399
Goed.

680
00:31:15,650 --> 00:31:17,694
Hoekom nie jy nie
laat Carl jou huis toe hardloop?

681
00:31:17,777 --> 00:31:20,070
Nee, ek is bevrees
dis waar jou geluk opraak.

682
00:31:20,071 --> 00:31:22,407
Ek kan nie bestuur nie,
Ek het gedrink.

683
00:31:22,532 --> 00:31:24,200
Sou jy 'n motor koop?

684
00:31:24,325 --> 00:31:25,535
Een van die dae.

685
00:31:25,660 --> 00:31:27,495
Laat hom 'n motor koop, sal jy?

686
00:31:27,537 --> 00:31:28,704
Kom ons gaan haal daardie 4:15 bus,

687
00:31:28,705 --> 00:31:30,331
Kom ons kom de hel hier weg.

688
00:31:30,457 --> 00:31:32,333
Koop 'n kar...

689
00:31:32,375 --> 00:31:34,627
Ek wens hy het nie
sit daardie idee in haar kop

690
00:31:40,717 --> 00:31:42,551
Wat is dit?

691
00:31:42,552 --> 00:31:46,181
'n Vriend van my
gaan vir 'n rukkie weg...

692
00:31:48,558 --> 00:31:50,435
So sy het gesê ek kan dit leen.

693
00:31:50,477 --> 00:31:52,978
Wel, wat gebeur
wanneer jou vriend terugkom?

694
00:31:52,979 --> 00:31:54,856
Ons gaan gebruik word
om teen daardie tyd 'n motor te hê.

695
00:31:54,939 --> 00:31:56,024
So?

696
00:31:56,107 --> 00:31:57,901
- Dan sal ons een moet koop.
- So?

697
00:31:57,984 --> 00:32:00,070
Dit is 'n bodemlose put
van uitgawes!

698
00:32:00,195 --> 00:32:03,448
Jy het versekering,
jy het herstelwerk, motorbetalings...

699
00:32:03,573 --> 00:32:05,408
Jy is net bang
want nou doen jy nie

700
00:32:05,492 --> 00:32:08,203
het 'n verskoning
omdat jy nie werk gekry het nie, nie waar nie?

701
00:32:08,286 --> 00:32:10,789
Stop net daar,
dit het niks met werk te doen nie.

702
00:32:10,830 --> 00:32:12,030
Het jy geweet dit is veiliger om te vlieg

703
00:32:12,055 --> 00:32:13,415
as wat dit is om 'n motor te bestuur?

704
00:32:13,416 --> 00:32:14,918
Jy is ontsteld vir my

705
00:32:15,043 --> 00:32:16,752
Want ek het nie
vir jou 'n vliegtuig huis toe bring?

706
00:32:16,753 --> 00:32:18,462
Nog iets, as jy dink

707
00:32:18,463 --> 00:32:19,756
Ek gaan daar buite wees

708
00:32:19,798 --> 00:32:21,341
met 'n slang en 'n emmer skuim

709
00:32:21,383 --> 00:32:23,823
om die verdomde ding te was,
jy kan dit vergeet... ek is nie daai ou nie.

710
00:32:23,848 --> 00:32:25,844
Wel, goed.
Ek sal die kar was.

711
00:32:25,845 --> 00:32:27,472
God, jy is vol kak.

712
00:32:27,514 --> 00:32:29,224
Wat is dit?
Ek is vol kak?

713
00:32:29,265 --> 00:32:30,517
Ja.

714
00:32:30,642 --> 00:32:32,002
Kom ek vertel jou...
Ek het mense gesien

715
00:32:32,027 --> 00:32:34,104
los die kroeg so dronk
hulle kan nie eers sien nie,

716
00:32:34,145 --> 00:32:35,397
en hulle spoed

717
00:32:35,438 --> 00:32:37,190
in hul reus
sportnutse.

718
00:32:37,315 --> 00:32:39,693
Wel, jy loop raak
een van hierdie ouens op straat,

719
00:32:39,818 --> 00:32:42,404
en jy gaan dood,
en jy gaan lelik doodgaan!

720
00:32:42,487 --> 00:32:44,280
Sal jy ontspan?

721
00:32:45,907 --> 00:32:48,159
Christus, kyk na hierdie huis!

722
00:32:51,830 --> 00:32:54,290
Ek kom op 'n slegte tyd?

723
00:32:54,416 --> 00:32:55,750
Nee.

724
00:32:56,960 --> 00:32:59,546
En toe val daardie verdomde speurder in

725
00:32:59,671 --> 00:33:02,173
Asof ek nie
gestres genoeg

726
00:33:02,257 --> 00:33:03,341
Ek laat julle twee praat.

727
00:33:03,466 --> 00:33:04,884
Wat wou hy hê?

728
00:33:05,009 --> 00:33:07,387
Jy weet, hy is 'n polisieman.

729
00:33:07,470 --> 00:33:09,681
Hulle is nooit tevrede nie

730
00:33:09,723 --> 00:33:11,725
tensy hulle jou vra
alles tien keer.

731
00:33:11,850 --> 00:33:14,476
Na daardie aand by McCool's
Ek was 'n gemors.

732
00:33:14,477 --> 00:33:17,397
Ek kon nie konsentreer nie...

733
00:33:17,480 --> 00:33:19,983
Ek kon nie slaap nie...

734
00:33:20,024 --> 00:33:22,026
Ek kon skaars eet.

735
00:33:22,027 --> 00:33:25,195
Niks diepgebraai nie, in elk geval.

736
00:33:25,196 --> 00:33:26,990
Ek het hierdie verlange gehad...

737
00:33:27,115 --> 00:33:31,619
Iets binne-in my het gesê
Ek moes daardie vrou weer sien

738
00:33:35,790 --> 00:33:39,501
Seun, was ek bly ek het daar aangekom
op daardie presiese oomblik

739
00:33:39,502 --> 00:33:41,880
Hy het baie beledigend geword

740
00:33:41,921 --> 00:33:45,175
Jy gaan dood,
en jy gaan lelik doodgaan!

741
00:33:45,216 --> 00:33:49,429
Dit was asof ek gekies is
vir 'n baie spesiale opdrag

742
00:33:49,554 --> 00:33:53,600
Nie deur die departement nie,
maar deur 'n hoër mag

743
00:33:53,641 --> 00:33:56,770
Ek is gestuur
om haar van hom te red

744
00:33:58,730 --> 00:34:01,316
Het ek... op 'n slegte tyd gekom?

745
00:34:01,399 --> 00:34:02,984
Nee.

746
00:34:04,361 --> 00:34:06,154
Het nie moontlik gelyk nie,

747
00:34:06,237 --> 00:34:10,075
maar sy was nog mooier
as die aand toe ek haar die eerste keer gesien het.

748
00:34:10,158 --> 00:34:13,119
En ek het gesê: Goeie middag,

749
00:34:13,244 --> 00:34:17,290
toe sê sy,
Ek laat julle twee praat

750
00:34:17,374 --> 00:34:19,166
Toe sê hy...

751
00:34:19,167 --> 00:34:20,710
Nie sleg nie?

752
00:34:20,794 --> 00:34:23,545
Daar was iets omtrent hom
Ek het net nie daarvan gehou nie.

753
00:34:23,546 --> 00:34:24,666
Volgens jou verklaring,

754
00:34:24,691 --> 00:34:26,633
jy het die kroeg om een-dertig toegemaak.

755
00:34:26,716 --> 00:34:28,968
Jy het nie gebel nie
om die skietery aan te meld

756
00:34:29,094 --> 00:34:30,637
tot drie-agt-en-vyftig.

757
00:34:30,720 --> 00:34:33,001
Ek moet weet wat jy gedurende die tyd gedoen het
daardie tydraamwerk.

758
00:34:33,026 --> 00:34:35,558
Het ons nie reeds nie
oor al hierdie goed gegaan, man?

759
00:34:35,600 --> 00:34:37,893
Haai, Jewel, hoe gaan dit

760
00:34:37,894 --> 00:34:40,229
maak ek 'n brou oop?

761
00:34:40,230 --> 00:34:41,731
Ek weet nie, dit was,

762
00:34:41,773 --> 00:34:43,774
Ek moes al daardie geld tel,

763
00:34:43,775 --> 00:34:46,026
Dit was 'n besige aand, nè?

764
00:34:46,027 --> 00:34:47,320
Ek dink op hierdie aand

765
00:34:47,404 --> 00:34:48,988
ons het daardie frat boys daar gehad,

766
00:34:49,114 --> 00:34:50,490
en 'n paar van hulle...

767
00:34:50,573 --> 00:34:52,450
wat doen jy?

768
00:34:52,492 --> 00:34:53,785
Hierdie ou is 'n polisieman.

769
00:34:53,952 --> 00:34:55,620
Hy kan nie drink nie, hy is op die Job!

770
00:34:55,704 --> 00:34:58,289
Hoekom doen jy nie iets nie,
jy weet, maak jouself nuttig.

771
00:34:58,331 --> 00:34:59,873
Goed.

772
00:34:59,874 --> 00:35:01,876
Ek sal buite wees...
Was die kar.

773
00:35:02,001 --> 00:35:03,378
Ja, jy doen dit.

774
00:35:04,546 --> 00:35:06,840
Man, ek is jammer oor haar.

775
00:35:09,217 --> 00:35:12,262
Hoe kan ek nie
bevraagteken ons Skepper

776
00:35:12,387 --> 00:35:15,139
om dit te plaas...

777
00:35:15,140 --> 00:35:18,518
menslike obseniteit
in die teenwoordigheid

778
00:35:18,643 --> 00:35:21,229
van so 'n...

779
00:35:21,354 --> 00:35:23,356
goddelike skepsel.

780
00:35:23,481 --> 00:35:26,568
In elk geval, dit was die aand
ons het al hierdie frat boys in gehad

781
00:35:26,609 --> 00:35:28,486
en hulle neem "die duik."

782
00:35:28,528 --> 00:35:30,739
'n Paar van hulle
in die badkamer beland

783
00:35:30,864 --> 00:35:33,408
en barf op
oor die hele vloer...

784
00:35:33,450 --> 00:35:37,370
Ek het nie geluister nie
op 'n woord wat hy gesê het

785
00:35:37,495 --> 00:35:42,083
Ek kon net aan haar dink

786
00:35:42,167 --> 00:35:43,752
Ek het so skuldig gevoel,

787
00:35:44,044 --> 00:35:47,088
asof ek besig was om te verraai
die herinnering aan Theresa

788
00:35:47,172 --> 00:35:49,883
maar ek kon nie
haal my oë van haar af

789
00:35:58,266 --> 00:36:00,309
<i>♪ Wel, ek dink dit is tyd ♪</i>

790
00:36:00,310 --> 00:36:02,353
<i>♪ Om gereed te maak ♪</i>

791
00:36:04,230 --> 00:36:07,567
<i>♪ Om te besef
Net wat ek gevind het ♪</i>

792
00:36:08,943 --> 00:36:11,528
<i>♪ Ek was net half ♪</i>

793
00:36:11,529 --> 00:36:14,157
<i>♪ Van wat ek is ♪</i>

794
00:36:14,240 --> 00:36:17,410
<i>♪ Dit is nou alles vir my duidelik ♪</i>

795
00:36:20,330 --> 00:36:23,249
<i>♪ My hart is aan die brand ♪</i>

796
00:36:25,502 --> 00:36:29,297
<i>♪ My siel is soos
'n wiel wat draai ♪</i>

797
00:36:29,422 --> 00:36:33,218
<i>♪ My liefde leef ♪</i>

798
00:36:35,303 --> 00:36:38,139
<i>♪ My liefde leef ♪</i>

799
00:36:38,264 --> 00:36:41,101
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

800
00:36:46,398 --> 00:36:48,483
Kan jy jou indink hoe ek gevoel het?

801
00:36:50,777 --> 00:36:53,530
Jy behoort te sien
wat sy met my slang doen.

802
00:36:53,697 --> 00:36:55,531
Ek weet nie wat my sou maak nie

803
00:36:55,532 --> 00:36:57,117
nooi hom oor vir braai.

804
00:36:57,158 --> 00:36:59,285
Jy het wel gesê jy gaan.

805
00:37:00,412 --> 00:37:01,370
Ja, maar...

806
00:37:01,371 --> 00:37:03,373
Ek sê baie dinge.

807
00:37:03,456 --> 00:37:05,041
Hoekom dink jy het jy dit gedoen?

808
00:37:05,166 --> 00:37:06,751
Ek weet nie.

809
00:37:06,793 --> 00:37:08,669
Jy vertel my.

810
00:37:08,670 --> 00:37:09,963
Die vrou?

811
00:37:11,756 --> 00:37:14,092
Jy weet, hy bring haar

812
00:37:14,134 --> 00:37:17,220
en sy dra
hierdie niks van 'n rok nie,

813
00:37:17,345 --> 00:37:20,223
dis 'n glipsie!
Ek bedoel, jy kan alles sien

814
00:37:20,348 --> 00:37:21,808
Vir 'n braai.

815
00:37:21,850 --> 00:37:24,185
Nee, nee, wag 'n oomblik,
wat dink ek? Warm broek.

816
00:37:24,269 --> 00:37:26,396
Hulle is soos om alles te bak,

817
00:37:26,563 --> 00:37:28,189
en-en hierdie top...

818
00:37:28,273 --> 00:37:30,733
Jy kon beslis
sien haar maag

819
00:37:30,734 --> 00:37:32,861
Wag! Nee, nee nee...
Jammer, dit was 'n rok.

820
00:37:33,028 --> 00:37:34,945
Dit was 'n rok, soos 'n,
soos 'n somer soort

821
00:37:34,946 --> 00:37:37,657
boeremeisie rok, weet jy?

822
00:37:37,741 --> 00:37:39,451
Met soos, kersies en pruime en...

823
00:37:39,576 --> 00:37:41,201
- Goed.
- Klein vrugte.

824
00:37:41,202 --> 00:37:42,954
Sy loop en sy bons

825
00:37:42,996 --> 00:37:44,789
en die druiwe en die spanspekke,

826
00:37:44,873 --> 00:37:46,273
en hulle is Regverdig
ba-boem, ba-boem...

827
00:37:46,298 --> 00:37:47,250
Dis goed, dankie.

828
00:37:47,333 --> 00:37:49,502
Sy is so sexy, maar mooi!

829
00:37:49,544 --> 00:37:51,046
- Goed, goed!
- Nee!

830
00:37:51,129 --> 00:37:52,922
Goed!
Dit is genoeg!

831
00:37:54,215 --> 00:37:57,593
Ek kry die prentjie!
Kom ons gaan net aan met die storie.

832
00:37:57,594 --> 00:37:58,762
So dan...

833
00:37:59,929 --> 00:38:01,514
In elk geval,

834
00:38:01,639 --> 00:38:03,599
die rede waarom ek jou gebel het, was

835
00:38:03,600 --> 00:38:05,434
jy is een ou wat ek kan vertrou

836
00:38:05,435 --> 00:38:07,519
in 'n situasie soos hierdie.

837
00:38:07,520 --> 00:38:10,065
Ek het 'n ou met 'n gat
agter in sy kop

838
00:38:10,148 --> 00:38:11,816
waar die uitgangswond was...

839
00:38:14,569 --> 00:38:18,281
<i>♪ Was jy Net
bly om my te sien ♪</i>

840
00:38:20,367 --> 00:38:22,243
<i>♪ Soos julle almal weet ♪</i>

841
00:38:22,327 --> 00:38:24,621
<i>♪ Jy beter oppas ♪</i>

842
00:38:24,662 --> 00:38:26,289
<i>♪ Behandel my met respek ♪</i>

843
00:38:26,414 --> 00:38:29,084
<i>♪ Omdat liefde skaars is ♪</i>

844
00:38:29,125 --> 00:38:31,419
<i>♪ Soos julle almal weet ♪</i>

845
00:38:31,461 --> 00:38:33,630
<i>♪ Jy beter oppas ♪</i>

846
00:38:33,755 --> 00:38:37,634
<i>♪ Behandel my met respek... ♪</i>

847
00:38:37,759 --> 00:38:40,470
Sal iemand omgee
vir nog 'n burger?

848
00:38:40,512 --> 00:38:42,471
Ek sal 'n worsbroodjie hê.

849
00:38:42,472 --> 00:38:44,015
As jy een het.

850
00:38:46,893 --> 00:38:48,436
En dan gryp sy my
en sy sê,

851
00:38:48,603 --> 00:38:50,271
Kom ons kom een of ander tyd bymekaar

852
00:38:52,649 --> 00:38:53,942
So sy het na jou toe gekom?

853
00:38:53,983 --> 00:38:55,235
Ja.

854
00:38:56,403 --> 00:38:58,362
Dit verbaas my eintlik nie.

855
00:38:58,363 --> 00:38:59,613
Dit doen nie.

856
00:38:59,614 --> 00:39:01,032
Nee, want...

857
00:39:01,116 --> 00:39:03,156
Ek bedoel, ek bedoel nie
om vol van myself te klink, maar...

858
00:39:03,181 --> 00:39:05,600
Maar wat?

859
00:39:07,122 --> 00:39:08,289
Is jy onweerstaanbaar?

860
00:39:08,373 --> 00:39:11,918
Vroue...
vroue vind my aantreklik.

861
00:39:11,960 --> 00:39:15,505
Dink jy
Is ek aangetrokke tot jou?

862
00:39:15,588 --> 00:39:17,132
Wel, jy is 'n dokter,

863
00:39:17,173 --> 00:39:19,467
so ek dink jy het
daardie professionele reserwe.

864
00:39:19,509 --> 00:39:21,094
Maar selfs so,

865
00:39:21,177 --> 00:39:22,970
Ek dink ek het iets gevoel
toe ek by die kantoor instap.

866
00:39:22,971 --> 00:39:24,251
Dit is oukei, moenie daaroor bekommer nie.

867
00:39:24,276 --> 00:39:25,807
Jy wil nie
hoor van dit alles.

868
00:39:25,932 --> 00:39:27,559
Nee, nee, nee... gaan aan, gaan aan.

869
00:39:27,600 --> 00:39:28,601
Jy het die kar,

870
00:39:28,643 --> 00:39:31,311
jy voel goed
weer oor jouself,

871
00:39:31,312 --> 00:39:32,814
en boom!

872
00:39:32,856 --> 00:39:35,859
Die seks tel weer op, reg?

873
00:39:37,402 --> 00:39:39,654
Wel, nie presies nie.

874
00:39:39,779 --> 00:39:42,990
Ek het baie kabel gekyk

875
00:39:42,991 --> 00:39:45,452
Randy!

876
00:39:48,246 --> 00:39:49,705
Randy.

877
00:39:49,706 --> 00:39:51,666
Kan ons praat?

878
00:39:51,708 --> 00:39:53,000
Sekerlik.

879
00:39:53,001 --> 00:39:55,502
Wat het jy heeldag gedoen?

880
00:39:55,503 --> 00:39:57,714
Ek kyk hierna
Weer Noorse fliek,

881
00:39:57,756 --> 00:39:59,089
Maria Marushka

882
00:39:59,090 --> 00:40:01,176
Dit is regtig goed.

883
00:40:01,259 --> 00:40:03,720
Randy .. Ek dink nie 'n werk nie

884
00:40:03,803 --> 00:40:05,764
begin by jou uitkom.

885
00:40:05,847 --> 00:40:08,849
Nee. Dit het geen geld nie
dit begin my raak.

886
00:40:08,850 --> 00:40:11,019
Wel, dit is hoekom
Ek dink ons moet praat.

887
00:40:11,102 --> 00:40:12,896
Met wat hulle my betaal
by die winkel

888
00:40:13,021 --> 00:40:14,221
ons kan skaars ons rekeninge dek,

889
00:40:14,246 --> 00:40:16,566
om nie te praat nie
die nuwe dinette stel wat ek wil hê,

890
00:40:16,691 --> 00:40:18,526
of die vensterbehandelings
Ek wil in hierdie kamer.

891
00:40:18,568 --> 00:40:20,528
Wel, ek is jammer,
daar is nie veel meer wat ek kan doen nie.

892
00:40:20,570 --> 00:40:23,073
Ek bedoel, niemand nie
lyk of hy aanstel.

893
00:40:23,156 --> 00:40:25,283
Dis hoekom ek gegaan het
aan McCool's vandag

894
00:40:25,367 --> 00:40:27,369
en met gepraat
jou oubaas, Joey.

895
00:40:27,410 --> 00:40:28,703
Wat!

896
00:40:28,745 --> 00:40:31,706
Jy het nie daarheen gegaan nie
en-en smeek hom

897
00:40:31,790 --> 00:40:33,291
om my Job terug te gee!

898
00:40:33,458 --> 00:40:35,542
Natuurlik het ek nie!

899
00:40:35,543 --> 00:40:36,920
Goed.

900
00:40:36,961 --> 00:40:38,838
Maar ek gaan
Die Moody Blues saam met hom.

901
00:40:38,880 --> 00:40:40,215
- Wat?
- Môre aand.

902
00:40:40,298 --> 00:40:42,759
Dit lyk asof hy dink
hulle is die wederkoms,

903
00:40:42,884 --> 00:40:44,676
maar hulle is regtig
nie my koppie tee nie.

904
00:40:44,677 --> 00:40:46,388
Wag 'n bietjie!
Hoekom doen jy dit?

905
00:40:46,554 --> 00:40:49,265
Ek doen dit vir ons
as 'n paartjie, Randy.

906
00:40:49,307 --> 00:40:51,351
En nog belangriker,
Ek doen dit vir jou

907
00:40:51,434 --> 00:40:52,769
en jou gevoel van eiewaarde.

908
00:40:54,854 --> 00:40:57,982
Ek dink jy het
baie woede teenoor Joey,

909
00:40:58,066 --> 00:40:59,943
en dit as gevolg daarvan,

910
00:41:00,068 --> 00:41:01,610
jy voel minder van 'n man

911
00:41:01,611 --> 00:41:03,863
vanweë sy krag
om jou lewensonderhoud weg te neem.

912
00:41:03,947 --> 00:41:05,448
Jy dink ek gaan
minder woede hê

913
00:41:05,490 --> 00:41:08,076
en voel soos meer van 'n man
as jy met hierdie ou begin uitgaan?!

914
00:41:08,118 --> 00:41:09,536
Nee.

915
00:41:11,413 --> 00:41:13,665
Ek stel voor
daardie môreaand

916
00:41:13,707 --> 00:41:15,250
wanneer jy weet
hy is by die konsert,

917
00:41:15,417 --> 00:41:16,543
jy gaan na sy huis toe

918
00:41:16,626 --> 00:41:18,253
en jy steel
alles van waarde

919
00:41:18,294 --> 00:41:20,422
jy kan in ons kar pas.

920
00:41:20,547 --> 00:41:21,589
Jy maak 'n grap.

921
00:41:21,631 --> 00:41:22,799
Nee.

922
00:41:22,882 --> 00:41:26,845
Ek bedoel, kom,
die ou het jou afgedank.

923
00:41:26,928 --> 00:41:30,265
En hy skuld jou steeds
ses uur oortyd, reg?

924
00:41:30,348 --> 00:41:33,518
Ek dink net nie hy weet nie
wat hy met jou gehad het.

925
00:41:33,560 --> 00:41:35,186
Jy is so wonderlik,

926
00:41:35,228 --> 00:41:37,564
Jy is die beste kroegman
Ek het nog ooit gesien, verreweg.

927
00:41:37,647 --> 00:41:40,984
Jy weet, die manier
jy het daardie skares gewerk,

928
00:41:41,067 --> 00:41:43,862
jy het hulle regtig gehad
in die palm van jou hand.

929
00:41:43,945 --> 00:41:45,488
Weet jy wat
het jy my daaraan herinner?

930
00:41:45,613 --> 00:41:46,448
Wat?

931
00:41:46,573 --> 00:41:49,909
’n Rockster.

932
00:41:49,993 --> 00:41:51,161
Regtig?

933
00:41:51,244 --> 00:41:52,954
Regtig.

934
00:41:54,831 --> 00:41:56,875
Ek weet nie...

935
00:41:59,669 --> 00:42:01,588
Ek Net...

936
00:42:01,671 --> 00:42:03,715
Ek sien myself nie
so iets doen.

937
00:42:03,840 --> 00:42:04,883
Dit is gek.

938
00:42:05,008 --> 00:42:07,009
Sodra ons al sy goed omhein,

939
00:42:07,010 --> 00:42:08,610
ons sal nogal lekker maak
brokkie verandering.

940
00:42:08,635 --> 00:42:10,430
Kyk, vergeet dit!

941
00:42:10,513 --> 00:42:12,556
Daar is geen manier nie.

942
00:42:12,557 --> 00:42:14,601
Absoluut nie.

943
00:42:14,726 --> 00:42:18,354
Maar jy het dit natuurlik gedoen.

944
00:42:19,355 --> 00:42:20,857
Ja, ek het dit gedoen.

945
00:42:28,365 --> 00:42:32,952
Ek het geweet Joey sou hê
'n Groot CD-versameling

946
00:42:35,038 --> 00:42:37,582
En ek was glad verbaas
die ander cool goed wat hy gehad het

947
00:42:45,215 --> 00:42:47,217
Jy weet, Jewel moes gevat het

948
00:42:47,258 --> 00:42:49,719
nog 'n paar sielkunde kursusse
as ek,

949
00:42:49,761 --> 00:42:52,347
want so mal as wat ek gedink het
die hele idee was,

950
00:42:52,430 --> 00:42:55,433
so huiwerig as wat ek was om dit te doen,

951
00:42:55,517 --> 00:42:57,977
teen die einde van die aand,
Ek het wonderlik gevoel

952
00:43:01,940 --> 00:43:04,150
Ek wonder steeds hoe
sy het my daaroor ingepraat.

953
00:43:04,192 --> 00:43:07,112
Hier is 'n wilde raaiskoot.

954
00:43:11,074 --> 00:43:12,158
Ja.

955
00:43:12,200 --> 00:43:13,993
Dit het waarskynlik gehad
iets daarmee te doen.

956
00:43:24,671 --> 00:43:27,424
<i>♪ Ek het geld in my sak ♪</i>

957
00:43:27,549 --> 00:43:29,592
<i>♪ Ek het liefde in die lug ♪</i>

958
00:43:29,718 --> 00:43:32,095
<i>♪ Daar is niks nie
dit sal my keer ♪</i>

959
00:43:32,178 --> 00:43:34,346
<i>♪ En ek gee regtig net nie om nie ♪</i>

960
00:43:34,347 --> 00:43:36,349
<i>♪ Ek wil net my lewe leef ♪</i>

961
00:43:36,433 --> 00:43:38,685
<i>♪ Dit is hoe dit gaan wees ♪</i>

962
00:43:38,727 --> 00:43:41,896
<i>♪ En niks s'n nie
gaan my aftrek ♪</i>

963
00:43:41,980 --> 00:43:44,232
<i>♪ Want jy weet
dat ek glo ♪</i>

964
00:43:44,315 --> 00:43:45,942
<i>♪ Die son gaan skyn ♪</i>

965
00:43:46,067 --> 00:43:48,028
<i>♪ Skyn ♪</i>

966
00:43:48,069 --> 00:43:51,990
<i>♪ Dit moet liefde wees
van die begin af ♪</i>

967
00:43:52,073 --> 00:43:54,909
<i>♪ Dit moet liefde wees
van die begin af... ♪</i>

968
00:43:54,993 --> 00:43:56,995
Juweel?

969
00:43:58,246 --> 00:43:59,914
Die Indiër bly.

970
00:43:59,998 --> 00:44:02,374
Ek was nie van plan om hom weg te gooi nie.

971
00:44:02,375 --> 00:44:03,460
Vir 'n rukkie daar,

972
00:44:03,585 --> 00:44:05,545
ons het amper gelyk
soos 'n normale paartjie

973
00:44:05,670 --> 00:44:07,421
Jy slaan dit dag en nag,

974
00:44:07,422 --> 00:44:10,633
druk jou kurkprop
soos 'n kroegman by 'n gepeupel troue,

975
00:44:10,759 --> 00:44:12,719
dan eendag, soos dit altyd gebeur,

976
00:44:12,761 --> 00:44:14,971
al daai goeie nookie word suur op jou.

977
00:44:15,013 --> 00:44:16,556
Ja.

978
00:44:16,598 --> 00:44:18,223
Wat doen jy?

979
00:44:18,224 --> 00:44:19,642
O, niks. Asblik.

980
00:44:21,061 --> 00:44:22,103
Randy, kom aan,

981
00:44:22,145 --> 00:44:23,896
ons moet gooi
sommige dinge weg.

982
00:44:23,897 --> 00:44:26,024
Maar nie my Sno-Globes nie, komaan!

983
00:44:26,066 --> 00:44:28,610
Kan ons nie net 'n kompromie aangaan nie
en een Sno-Globe weggooi?

984
00:44:28,651 --> 00:44:30,612
Juweel, hierdie het van my ma af gekom.

985
00:44:30,653 --> 00:44:32,655
Sien jy hierdie een hier?

986
00:44:32,697 --> 00:44:34,324
Sy het dit teruggebring
van Chicago.

987
00:44:34,449 --> 00:44:36,618
Sien, dit het
die Sears-toring hier,

988
00:44:36,659 --> 00:44:39,996
en hierdie een hier
is baie spesiaal.

989
00:44:40,080 --> 00:44:42,707
Sien, my ma het dit altyd gesê

990
00:44:42,791 --> 00:44:44,459
dit was ons huis,

991
00:44:44,584 --> 00:44:46,294
en solank ek dit nooit gebreek het nie,

992
00:44:46,336 --> 00:44:48,963
ons sou altyd gehad het
'n blyplek.

993
00:44:49,089 --> 00:44:52,592
Ek het geweet
s hy net 'n grap gemaak het, maar tog ...

994
00:44:55,970 --> 00:44:58,640
Jy is 'n siek hondjie, man.

995
00:44:58,681 --> 00:45:02,143
So watter soort Job
het jy op hierdie stadium?

996
00:45:02,227 --> 00:45:04,771
Ek het nog nie een gekry nie.

997
00:45:04,813 --> 00:45:07,524
Dit was soort van
'n voortdurende probleem tussen ons.

998
00:45:07,649 --> 00:45:09,526
I-29, I-2-9.

999
00:45:09,567 --> 00:45:13,904
Ek is aangebied
die middageteskof by TGI-Vrydag se...

1000
00:45:13,905 --> 00:45:15,865
Jy is gelukkig styf.

1001
00:45:17,075 --> 00:45:19,744
Ek het eintlik gedink
dit was soort van 'n afstap

1002
00:45:19,869 --> 00:45:21,454
van werkloosheid, bedoel ek...

1003
00:45:21,496 --> 00:45:24,708
Nee, jy het dit, jy het gewen... I-29.

1004
00:45:24,791 --> 00:45:26,126
O ja.

1005
00:45:28,962 --> 00:45:30,964
Bingo.

1006
00:45:33,216 --> 00:45:35,218
Ons het 'n wenner!

1007
00:45:35,343 --> 00:45:38,138
Ek moet eerlik wees
saam met jou, my jong vriend.

1008
00:45:38,179 --> 00:45:40,348
Ek leun na
die meisie op hierdie een,

1009
00:45:40,432 --> 00:45:42,434
Ek bedoel, sy het jou stortplek gemaak
lekker en leefbaar,

1010
00:45:42,559 --> 00:45:44,352
jy kry
goeie aksie op die matras...

1011
00:45:44,436 --> 00:45:46,521
Hou daaraan vas totdat jy uitbetaal.

1012
00:45:46,646 --> 00:45:49,274
Die minste wat jy kon doen
is om geld te maak.

1013
00:45:49,357 --> 00:45:51,234
Miskien moet jy wees
speel bingo.

1014
00:45:51,317 --> 00:45:52,986
Dis hoekom...

1015
00:45:53,069 --> 00:45:55,405
ons het besluit om nog een te doen...

1016
00:45:55,447 --> 00:45:58,450
jy weet, inbraak.

1017
00:45:58,533 --> 00:46:00,035
Wat bedoel jy, "ons"?

1018
00:46:00,076 --> 00:46:01,578
Ja, ek en Jewel,

1019
00:46:01,619 --> 00:46:03,371
Ek bedoel, ek is geen krimineel nie.

1020
00:46:05,040 --> 00:46:06,291
Ek wed hy het 'n DVD.

1021
00:46:06,332 --> 00:46:07,542
Ek sal graag een van daardie wil hê.

1022
00:46:08,626 --> 00:46:10,252
Ons gaan na Montague's,

1023
00:46:10,253 --> 00:46:11,671
so ek het iets geleen

1024
00:46:11,755 --> 00:46:13,548
van die ontwerper-afdeling
by die winkel.

1025
00:46:13,590 --> 00:46:16,050
Ek dink net
jy het dalk oorgeskiet,

1026
00:46:16,051 --> 00:46:17,886
Ek bedoel, selfs vir Montague s'n.

1027
00:46:17,927 --> 00:46:18,887
Regtig?

1028
00:46:18,928 --> 00:46:19,637
Ja.

1029
00:46:19,804 --> 00:46:22,974
Jy weet...

1030
00:46:24,434 --> 00:46:26,936
miskien moet ons nie
dit doen.

1031
00:46:27,062 --> 00:46:28,354
Die inbraak?

1032
00:46:28,480 --> 00:46:30,607
- Ja.
- O, Randy!

1033
00:46:30,690 --> 00:46:32,941
Joey's is een ding,
maar dit is iets anders.

1034
00:46:32,942 --> 00:46:36,279
Sal jy gelukkiger wees
as ons nie was nie?

1035
00:46:36,321 --> 00:46:38,615
Natuurlik, sal jy nie?

1036
00:46:38,656 --> 00:46:41,868
Ek sal jou wys
wat my gelukkig maak.

1037
00:46:50,085 --> 00:46:52,754
Dit is almal
prente uit tydskrifte,

1038
00:46:52,879 --> 00:46:54,047
dinge wat ek gered het.

1039
00:46:54,130 --> 00:46:57,550
Dinge wat ek wil hê
eendag in my huis.

1040
00:46:57,675 --> 00:46:59,260
Ek het hierdie ding gedra

1041
00:46:59,386 --> 00:47:01,679
jare by my rond.

1042
00:47:01,721 --> 00:47:06,059
Wanneer ek eensaam voel
of depressief raak,

1043
00:47:06,101 --> 00:47:08,644
Ek voeg net 'n nuwe bank by

1044
00:47:08,645 --> 00:47:11,773
of 'n nuwe stel gordyne en...

1045
00:47:11,856 --> 00:47:13,900
Ek weet nie, droom net.

1046
00:47:15,694 --> 00:47:18,404
Dit maak my gelukkig
om dit eendag te dink

1047
00:47:18,405 --> 00:47:21,366
Ek mag eintlik
woon in die soort huis

1048
00:47:21,449 --> 00:47:23,827
dit lyk soos
dit hoort in 'n tydskrif.

1049
00:47:26,079 --> 00:47:29,124
Jy wil hê ek moet gelukkig wees,
jy nie, Randy?

1050
00:47:29,165 --> 00:47:30,542
Natuurlik doen ek.

1051
00:47:36,256 --> 00:47:38,633
So wie was dit hierdie keer?

1052
00:47:38,758 --> 00:47:40,176
Net een of ander ou...

1053
00:47:40,260 --> 00:47:42,053
God weet hoe hulle ontmoet het

1054
00:47:42,137 --> 00:47:44,806
Hulle was op pad na sommige
spoggerige restaurant, Montagues

1055
00:47:58,695 --> 00:48:01,781
Jewel was seker
sy kon hom daar hou

1056
00:48:01,823 --> 00:48:03,657
vir ten minste drie uur

1057
00:48:03,658 --> 00:48:04,951
Dit was ook 'n goeie ding,

1058
00:48:05,076 --> 00:48:06,785
want dit sou
neem 'n bietjie tyd

1059
00:48:06,786 --> 00:48:10,165
om hierdie man skoon te maak...
Hy het alles gehad

1060
00:48:22,260 --> 00:48:25,221
Ek kon eers nie vind nie
sy DVD-speler,

1061
00:48:25,263 --> 00:48:29,142
en ek moes regtig,
aangesien Jewel een wou hê

1062
00:48:34,105 --> 00:48:36,858
So ek het boontoe gegaan,
en daar was dit

1063
00:48:37,025 --> 00:48:38,568
DVD!

1064
00:48:40,945 --> 00:48:42,280
Bingo!

1065
00:48:45,116 --> 00:48:46,284
Hy weer?!

1066
00:48:46,409 --> 00:48:50,622
Jy moet versigtig wees
wanneer jy hier "bingo" sê.

1067
00:48:50,747 --> 00:48:52,832
Moenie bekommerd wees nie, dit was 'n vals alarm.

1068
00:48:52,916 --> 00:48:53,875
Jammer.

1069
00:48:56,169 --> 00:48:57,879
Dit was soos een of ander speletjiesprogram

1070
00:48:57,921 --> 00:49:01,091
waarheen hulle jou stuur
op 'n inkopietog

1071
00:49:01,257 --> 00:49:04,010
Ek het 'n lekker nuwe Rolex gekry...

1072
00:49:04,135 --> 00:49:06,513
Baie mooier as my ou Swatch.

1073
00:49:06,638 --> 00:49:10,392
Ongelukkig,
Ek dink hierdie ou was 'n dwerg

1074
00:49:18,191 --> 00:49:21,068
En dan dinge
begin verkeerd loop

1075
00:49:21,069 --> 00:49:22,695
Wat is dit?

1076
00:49:22,696 --> 00:49:24,697
Dit is die plek
waar dit alles gebeur, skat.

1077
00:49:24,698 --> 00:49:25,824
Komaan.

1078
00:49:25,907 --> 00:49:26,866
My casa, es su casa

1079
00:49:26,991 --> 00:49:29,577
Greg! Ek het gedink ons was
gaan iewers uit!

1080
00:49:29,661 --> 00:49:30,662
Hoekom uitgaan, skat?

1081
00:49:30,745 --> 00:49:32,205
Ons het alles reg hier!

1082
00:49:32,288 --> 00:49:33,832
Beste klankstelsel
jy het ooit gehoor,

1083
00:49:33,873 --> 00:49:35,917
'n bietjie warm bad,
swembad...

1084
00:49:38,712 --> 00:49:40,839
Die Gregster kan selfs
breek sy geheime stash uit

1085
00:49:40,922 --> 00:49:42,507
van slag.

1086
00:49:42,590 --> 00:49:43,758
Greg...

1087
00:49:43,800 --> 00:49:47,386
Ek het gedink...

1088
00:49:47,387 --> 00:49:51,015
Hoekom nie ons nie
Ry net 'n bietjie langer,

1089
00:49:51,141 --> 00:49:53,101
hierdie kar maak my so warm!

1090
00:49:56,229 --> 00:49:59,649
Ek los die voordeur oop
as jy my wil volg, okay?

1091
00:50:26,468 --> 00:50:27,802
Greg?

1092
00:50:27,886 --> 00:50:28,970
Telling!

1093
00:50:31,431 --> 00:50:32,724
O, kak!

1094
00:50:33,725 --> 00:50:34,851
Greg?

1095
00:50:39,647 --> 00:50:40,899
Greg?

1096
00:50:45,528 --> 00:50:46,863
Greg!

1097
00:50:53,119 --> 00:50:54,287
Randy!

1098
00:51:02,462 --> 00:51:04,714
Ek het 'n gevoel gehad
jy sal jou pad vind.

1099
00:51:04,798 --> 00:51:06,716
Dit is 'n lekker huis.

1100
00:51:06,800 --> 00:51:08,718
Jammer jy is so 'n kak.

1101
00:51:10,387 --> 00:51:11,930
'n Bietjie vuilprater.

1102
00:51:12,013 --> 00:51:14,432
Goed, goed, kom ons praat.

1103
00:51:14,599 --> 00:51:17,018
Hoekom gaan ons nie ondertoe nie
en drink?

1104
00:51:17,185 --> 00:51:19,646
Ek het 'n beter idee, skat.
Kom ons praat daarna.

1105
00:51:20,688 --> 00:51:21,731
Teef!

1106
00:51:21,815 --> 00:51:23,608
Kom, skat, kom!

1107
00:51:23,691 --> 00:51:24,901
Gaan van my af!

1108
00:51:32,742 --> 00:51:34,119
Teef.

1109
00:51:35,578 --> 00:51:37,080
Hou jy daarvan 'n bietjie rof?

1110
00:51:37,122 --> 00:51:39,582
O ja, wil jy speel?

1111
00:51:42,085 --> 00:51:43,628
Ons sal rof speel.

1112
00:51:44,671 --> 00:51:46,923
Ons sal baie...

1113
00:52:06,359 --> 00:52:09,404
O, my God,
Ek glo dit nie.

1114
00:52:13,742 --> 00:52:15,827
Wat is dit met jou?

1115
00:52:15,952 --> 00:52:17,662
Oral waar jy gaan,
daar is 'n dooie ou.

1116
00:52:17,787 --> 00:52:18,872
Neem die DVD.

1117
00:52:20,582 --> 00:52:22,042
Neem die DVD!

1118
00:52:24,085 --> 00:52:25,920
Ek neem nie die DVD nie.

1119
00:52:25,962 --> 00:52:27,047
Hoekom nie?

1120
00:52:27,172 --> 00:52:28,715
Wel, ek weet nie,

1121
00:52:28,798 --> 00:52:30,675
dit lyk net nie reg nie.

1122
00:52:30,717 --> 00:52:32,093
Was dit voorheen reg?

1123
00:52:32,177 --> 00:52:36,014
Voor was daar nie
'n dooie ou wat op die vloer lê.

1124
00:52:36,139 --> 00:52:38,391
Jy weet, ek nooit
het 'n dooie persoon gesien totdat ek jou ontmoet het.

1125
00:52:38,516 --> 00:52:39,934
Die ou het my probeer verkrag,

1126
00:52:40,060 --> 00:52:41,311
beteken dit vir jou iets?

1127
00:52:41,436 --> 00:52:42,353
Neem nou die DVD!

1128
00:52:42,479 --> 00:52:44,396
Ek neem nie die DVD nie!

1129
00:52:44,397 --> 00:52:47,025
Wil jy nie lewe nie
in die tipe huis

1130
00:52:47,150 --> 00:52:49,527
wat 'n eersteklas het
tuisvermaak sentrum,

1131
00:52:49,611 --> 00:52:51,029
insluitend 'n DVD?

1132
00:52:51,071 --> 00:52:52,697
Ek het reeds sy grootskerm gekry.

1133
00:52:52,781 --> 00:52:55,116
Ek sien nie die verskil nie
tussen die neem van sy grootskerm

1134
00:52:55,200 --> 00:52:57,744
of neem sy DVD...
Ek wil daardie DVD hê.

1135
00:52:57,869 --> 00:53:00,997
Want die grootskerm
is reeds onder in die kar.

1136
00:53:04,292 --> 00:53:06,669
Ek trek alles aan,

1137
00:53:06,753 --> 00:53:08,296
Ek kry 'n yslike glans,

1138
00:53:08,338 --> 00:53:09,923
Ek kry nie aandete nie,

1139
00:53:09,964 --> 00:53:11,383
en ek kry nie die DVD nie...

1140
00:53:13,051 --> 00:53:16,096
Ek het nie omgegee vir die TV nie,

1141
00:53:16,137 --> 00:53:18,056
Ek was net besig om dit te doen
om Jewel gelukkig te maak

1142
00:53:18,139 --> 00:53:20,599
Maar jy het nie die DVD geneem nie.

1143
00:53:20,600 --> 00:53:23,686
'n Plaaslike prokureur
is vanoggend vermoor gevind...

1144
00:53:23,728 --> 00:53:26,147
Ek glo nie ons was daarin nie
gazillion-dollar huis

1145
00:53:26,189 --> 00:53:27,899
en ons het nie geëindig nie
met 'n ding.

1146
00:53:27,941 --> 00:53:30,652
Het jy vergeet
oor die dooie man op die vloer?

1147
00:53:30,777 --> 00:53:33,112
Nee, ek het nie vergeet nie
die dooie man op die vloer,

1148
00:53:33,113 --> 00:53:35,198
maar ons is nie
praat nou oor hom,

1149
00:53:35,281 --> 00:53:37,909
ons praat van die dooie ou
op die vloer se goed,

1150
00:53:38,034 --> 00:53:40,411
en hy het baie goed gehad,
goed wat ons kon geneem het

1151
00:53:40,412 --> 00:53:42,496
as jy nie so 'n hoender getref was nie.

1152
00:53:42,497 --> 00:53:43,540
Wat is dit?

1153
00:53:43,581 --> 00:53:46,292
So nou
Ek is 'n hoender kak, is dit dit?

1154
00:53:46,334 --> 00:53:49,795
Ja, ek glo dit is
die tegniese term vir wat jy is.

1155
00:53:49,796 --> 00:53:53,383
Ja, wel,
Ek sal eerder 'n hoender kak wees

1156
00:53:53,425 --> 00:53:55,468
as wat ook al
de hel is dit wat jy is.

1157
00:53:55,510 --> 00:53:57,190
Ek is die vrou
leef met die hoenderkak.

1158
00:53:57,303 --> 00:53:58,722
Nie vir lank nie.

1159
00:53:58,805 --> 00:54:01,265
Ja, nie vir lank nie,
dit is reg,

1160
00:54:01,266 --> 00:54:03,476
want ek het 'n regte man nodig,
iemand op wie ek kan staatmaak,

1161
00:54:03,560 --> 00:54:05,770
nie 'n hoender kak soos jy nie.

1162
00:54:07,647 --> 00:54:09,023
Goed, geselskap.

1163
00:54:11,026 --> 00:54:13,445
Tot dusver het die polisie geen leidrade nie...

1164
00:54:16,698 --> 00:54:18,950
Dis daardie polisieman!

1165
00:54:19,993 --> 00:54:21,870
Is jy nie bly ons het nie

1166
00:54:21,911 --> 00:54:24,164
baie gesteelde goed
nou rondlê?

1167
00:54:29,919 --> 00:54:31,337
Jy is 'n genie.

1168
00:54:31,379 --> 00:54:33,590
- Hallo.
- Oggend.

1169
00:54:33,715 --> 00:54:35,008
Gedink jy sal wil weet

1170
00:54:35,050 --> 00:54:37,250
ons het die ondersoek gesluit
oor die skietery by McCool's,

1171
00:54:37,275 --> 00:54:38,470
geen aanklagte sal aanhangig gemaak word nie.

1172
00:54:38,553 --> 00:54:40,473
Ons gaan jou laat gly
op die ongeregistreerde geweer

1173
00:54:40,498 --> 00:54:42,348
want dit was selfverdediging.

1174
00:54:42,474 --> 00:54:43,433
Dankie.

1175
00:54:43,516 --> 00:54:45,309
Alles reg, mevrou?

1176
00:54:45,310 --> 00:54:47,437
Ja. Sekerlik.

1177
00:54:47,520 --> 00:54:50,023
Dit is 'n paar
nogal nare kneusplekke.

1178
00:54:52,776 --> 00:54:55,028
O ja, sy... het 'n ongeluk gehad.

1179
00:54:55,111 --> 00:54:56,445
Ongeluk?

1180
00:54:56,446 --> 00:54:58,782
Sal jy omgee as ek
vir 'n oomblik met haar praat?

1181
00:54:58,865 --> 00:55:00,200
Sekerlik.

1182
00:55:01,326 --> 00:55:02,786
Alleen?

1183
00:55:02,827 --> 00:55:04,454
Goed.

1184
00:55:07,791 --> 00:55:11,961
Destyds was ek bly
Jewel gaan met hom praat

1185
00:55:12,087 --> 00:55:14,047
Sy het geweet hoe om die polisie te hanteer,

1186
00:55:14,089 --> 00:55:15,715
wat om te sê om van hulle ontslae te raak

1187
00:55:15,799 --> 00:55:18,343
Sy was goed so

1188
00:55:24,682 --> 00:55:26,475
Wat ook al daar gebeur het,

1189
00:55:26,476 --> 00:55:28,602
sy wil nie
daaroor te praat.

1190
00:55:28,603 --> 00:55:30,605
Dis omdat niks gebeur het nie.

1191
00:55:30,647 --> 00:55:32,527
Wat ons hierin doen
gesinsgeweld situasies

1192
00:55:32,607 --> 00:55:34,316
is jou vra om
die perseel ontruim.

1193
00:55:34,317 --> 00:55:35,944
Watse huishoudelike geweld?!

1194
00:55:36,027 --> 00:55:38,187
Ek sal na 'n Regter gaan wat sal
'n beperkingsbevel uitreik

1195
00:55:38,270 --> 00:55:40,270
wat beteken jy is nie
toegelaat op hierdie eiendom ...

1196
00:55:40,295 --> 00:55:41,074
Dit is my huis!

1197
00:55:41,157 --> 00:55:43,597
Of binne 100 meter van jou vrou af
totdat hierdie saak afgehandel is.

1198
00:55:43,622 --> 00:55:44,953
Sy is nie my vrou nie!

1199
00:55:45,078 --> 00:55:47,664
Dis te erg...
Jy sou meer regte gehad het as sy was.

1200
00:55:47,789 --> 00:55:49,499
Jy verwag ek moet net wegstap?

1201
00:55:49,624 --> 00:55:51,744
As jy dit nie doen nie, is ek bevrees
Ek sal jou moet arresteer.

1202
00:55:51,769 --> 00:55:53,544
Jy kan nie ernstig wees nie!

1203
00:55:53,545 --> 00:55:56,423
Hierdie ... hierdie ...
Kan ek nie net met haar praat nie?

1204
00:55:56,548 --> 00:55:58,548
Ek dink nie dit sou nie
wees wys in hierdie tyd, meneer.

1205
00:55:58,573 --> 00:56:01,344
Wat sy ook al vir jou gesê het,
sy is ... sy ...

1206
00:56:01,386 --> 00:56:02,929
Dit is nie waar nie,

1207
00:56:03,012 --> 00:56:04,556
jy weet, reg?

1208
00:56:07,058 --> 00:56:09,936
Haai, juweel, skat,
kan jy hier uitkom, asseblief?

1209
00:56:10,019 --> 00:56:12,397
Ek kan jou nog bespreek
op die ongeregistreerde geweer.

1210
00:56:12,564 --> 00:56:14,149
Hun!

1211
00:56:14,190 --> 00:56:16,026
Juweel!

1212
00:56:16,067 --> 00:56:18,194
Sal jy vriendelik genoeg wees
die polisiebeampte te vertel

1213
00:56:18,278 --> 00:56:20,195
dat ek jou nie geslaan het nie!

1214
00:56:20,196 --> 00:56:22,449
Sal jy asseblief
vertel die beampte

1215
00:56:22,532 --> 00:56:23,867
dat ek nie gedoen het nie
enigiets aan jou doen?

1216
00:56:23,950 --> 00:56:25,660
Moenie my geweld laat gebruik nie, meneer.

1217
00:56:29,039 --> 00:56:30,707
Juweel!

1218
00:56:31,791 --> 00:56:33,460
Juweel!

1219
00:56:44,763 --> 00:56:47,265
Ek kon dit nie glo nie

1220
00:56:50,602 --> 00:56:54,773
Ek was so vies vir haar
Ek het gedink ek gaan ontplof

1221
00:56:56,232 --> 00:56:58,401
Wel, ek moet erken,
sy is nie perfek nie.

1222
00:56:58,526 --> 00:56:59,694
Nie perfek nie?!

1223
00:57:02,655 --> 00:57:04,532
Sy is soos hierdie suiwer, delikate blom,

1224
00:57:04,574 --> 00:57:06,450
Ek wou haar net beskerm.

1225
00:57:06,451 --> 00:57:10,163
Maar sy was
saam met 'n ander man woon.

1226
00:57:10,246 --> 00:57:13,625
Daardie stukkie slym?
Hy het haar nie verdien nie.

1227
00:57:13,666 --> 00:57:15,668
En jy het?

1228
00:57:16,628 --> 00:57:18,171
Ek weet nie.

1229
00:57:19,547 --> 00:57:21,007
O, Charlie.

1230
00:57:21,132 --> 00:57:23,843
Ek was heeltemal verteer deur haar.

1231
00:57:23,968 --> 00:57:26,262
My elke gedagte was aan haar.

1232
00:57:26,304 --> 00:57:29,516
Ek het in 'n waas rondgeloop.

1233
00:57:29,599 --> 00:57:30,767
Mense het met my gepraat,

1234
00:57:30,809 --> 00:57:32,394
maar ek het nie gehoor nie
wat hulle gesê het

1235
00:57:32,519 --> 00:57:33,978
Gregory Potter Spradling.

1236
00:57:34,104 --> 00:57:38,148
'n Prokureur by
Ragsdale, Hersch en Klein.

1237
00:57:38,149 --> 00:57:39,693
Wat het hy gedoen?

1238
00:57:39,818 --> 00:57:41,486
"Doen"?

1239
00:57:41,653 --> 00:57:43,613
Vir 'n lewe.

1240
00:57:43,738 --> 00:57:46,700
Prokureur. Ragsdale,
Hersch en Klein.

1241
00:57:46,866 --> 00:57:48,159
Dit maak nie sin nie.

1242
00:57:48,284 --> 00:57:50,370
Hoekom sou jy gaan
tot al die moeilikheid

1243
00:57:50,453 --> 00:57:53,623
van die steel van 'n grootskerm-TV
en 'n DVD agterlaat?

1244
00:57:53,665 --> 00:57:54,958
Arme ou

1245
00:57:55,083 --> 00:57:57,168
Die enigste ding
deur my kop gaan

1246
00:57:57,210 --> 00:57:58,378
was sy

1247
00:57:58,461 --> 00:58:00,630
Alles reg, mevrou?

1248
00:58:00,672 --> 00:58:02,757
Ja. Sekerlik.

1249
00:58:03,800 --> 00:58:06,553
Dit is 'n paar
nogal nare kneusplekke.

1250
00:58:06,678 --> 00:58:09,472
Sal jy omgee as ek
vir 'n oomblik met haar gepraat?

1251
00:58:09,597 --> 00:58:11,266
Slaan jouself uit.

1252
00:58:13,560 --> 00:58:15,186
Charlie, wat is dit?

1253
00:58:15,270 --> 00:58:16,938
Hoekom sou God my vul
met hierdie begeerte

1254
00:58:17,021 --> 00:58:18,815
As ek nie was nie
bedoel om by haar te wees?

1255
00:58:22,110 --> 00:58:25,321
Soms 'n rukkie uitmekaar
is die beste ding.

1256
00:58:27,365 --> 00:58:30,243
Ek kon dit reël.

1257
00:58:30,410 --> 00:58:32,829
Sou ek bykom
in die huis bly?

1258
00:58:32,996 --> 00:58:34,581
’n Tydelike beperkingsbevel

1259
00:58:34,706 --> 00:58:37,876
sou hom op die pad hou
vir ... 90 dae.

1260
00:58:37,917 --> 00:58:40,420
Maar permanent?

1261
00:58:40,503 --> 00:58:42,505
Jy sal 'n prokureur moet kry.

1262
00:58:42,589 --> 00:58:44,966
Ken jy een?

1263
00:58:45,091 --> 00:58:49,261
Ja. Ek ken een.

1264
00:58:49,262 --> 00:58:50,180
Sy het jou gebel?

1265
00:58:50,305 --> 00:58:51,973
Ja... ek het haar nie gebel nie.

1266
00:58:52,015 --> 00:58:54,184
Sy vertel my dinge
gaan dit sleg met Randy,

1267
00:58:54,225 --> 00:58:56,936
so het ek gedink
miskien kan ek haar help

1268
00:58:57,020 --> 00:58:59,064
en stel haar voor aan
een van die ouens in my kantoor.

1269
00:58:59,105 --> 00:59:01,524
Trouens, ek het, ek het haar eenkeer voorgestel
aan hierdie ander prokureur,

1270
00:59:01,649 --> 00:59:04,902
Greg, wie is hierdie...

1271
00:59:04,903 --> 00:59:06,654
ou wat vermoor is.

1272
00:59:08,656 --> 00:59:12,202
In elk geval, sy het net geweet
dat ek en Karen probleme gehad het.

1273
00:59:12,327 --> 00:59:13,370
Was jy?

1274
00:59:13,453 --> 00:59:15,246
Ja, jy kan dit sê.

1275
00:59:15,372 --> 00:59:16,915
Seksuele probleme?

1276
00:59:16,956 --> 00:59:18,833
Haai, jy weet...

1277
00:59:18,917 --> 00:59:21,044
Goed, as jy wil
om dit te benoem, ja.

1278
00:59:21,086 --> 00:59:23,546
Maar ek sê nie
dis Karen se skuld.

1279
00:59:23,671 --> 00:59:25,799
Was dit jou skuld?

1280
00:59:25,840 --> 00:59:28,885
Miskien was dit Karen se skuld.

1281
00:59:28,968 --> 00:59:32,180
Was daar seks tussen
jy en hierdie vrou?

1282
00:59:34,307 --> 00:59:35,600
Ja.

1283
00:59:36,851 --> 00:59:39,729
Wil jy dit nou hê, prokureur seun?

1284
00:59:39,771 --> 00:59:41,772
Ja! Ja, asseblief!

1285
00:59:41,773 --> 00:59:42,732
O, my God!

1286
00:59:42,816 --> 00:59:44,359
O, my God!

1287
00:59:44,484 --> 00:59:45,527
O, my God!

1288
00:59:46,820 --> 00:59:48,196
Wat het daar gebeur?

1289
00:59:48,279 --> 00:59:49,614
Waarom het ons opgehou?

1290
00:59:50,740 --> 00:59:52,033
Wat?

1291
00:59:52,075 --> 00:59:54,452
Ek moet jou vra vir 'n guns.

1292
00:59:54,536 --> 00:59:55,995
Enigiets hoegenaamd... enigiets!

1293
00:59:58,289 --> 00:59:59,916
Ek gaan nodig hê
bietjie regsadvies binnekort.

1294
00:59:59,999 --> 01:00:01,209
Jy het dit!

1295
01:00:01,376 --> 01:00:02,711
Jy het dit.

1296
01:00:02,836 --> 01:00:04,963
- Jy sê dit nie net nie?
- Jy het dit.

1297
01:00:05,130 --> 01:00:06,840
Wil jy dit hê? Hou jy daarvan?

1298
01:00:06,965 --> 01:00:08,257
Kan jy my help?

1299
01:00:08,258 --> 01:00:10,342
- Enigiets!
- Sê dit!

1300
01:00:10,343 --> 01:00:11,845
Ek sal jou regsadvies gee.

1301
01:00:11,928 --> 01:00:14,514
- Sê dit!
- Ek sal jou regsadvies gee!

1302
01:00:14,639 --> 01:00:16,182
Sê ... dit!

1303
01:00:16,266 --> 01:00:18,435
Ek sê, Ek sal jou gee
regsadvies.

1304
01:00:18,476 --> 01:00:21,020
- Ja?
- Whooah!

1305
01:00:21,146 --> 01:00:22,981
- Het sy jou geslaan?
- Ja.

1306
01:00:23,148 --> 01:00:25,275
- Met 'n sweep?
- Ja.

1307
01:00:25,400 --> 01:00:26,693
En jy het dit verheug?

1308
01:00:28,611 --> 01:00:29,821
Ja.

1309
01:00:33,199 --> 01:00:35,243
Charlie ek het so baie tyd spandeer

1310
01:00:35,326 --> 01:00:36,619
gaan by haar huis,

1311
01:00:36,745 --> 01:00:39,164
as jy nie geweet het nie
my bedoelings was suiwer

1312
01:00:39,289 --> 01:00:41,623
jy dink ek het haar agtervolg

1313
01:00:41,624 --> 01:00:43,126
Hallo.

1314
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
Hallo.

1315
01:00:47,047 --> 01:00:49,924
Ek het enige verskoning gesoek
om haar te gaan sien

1316
01:00:50,091 --> 01:00:51,801
Ek het met 'n vriend van my gepraat

1317
01:00:51,843 --> 01:00:53,887
om jou te help
met die hou van die huis.

1318
01:00:53,928 --> 01:00:55,305
Goed. Dankie.

1319
01:00:55,346 --> 01:00:56,890
Ek Net

1320
01:00:56,931 --> 01:00:59,142
wens ek het 'n bietjie vroeër geweet.

1321
01:00:59,267 --> 01:01:02,479
Sien, ek het al soort van gekontak
hierdie ander prokureur.

1322
01:01:02,562 --> 01:01:04,814
Wel, as jy hom eerder wil gebruik...

1323
01:01:04,939 --> 01:01:07,692
Dis net dat ek nie seker is of ek kan nie
kry my houer terug.

1324
01:01:08,943 --> 01:01:10,278
Wel, prokureurs...

1325
01:01:10,362 --> 01:01:12,864
Hulle sal altyd probeer
vind 'n manier om jou te moer.

1326
01:01:13,031 --> 01:01:14,657
Ja.

1327
01:01:15,784 --> 01:01:17,701
Wel, ek-ek beter...

1328
01:01:17,702 --> 01:01:19,162
- Ek...
- Ja?

1329
01:01:19,245 --> 01:01:21,831
Ek was besig om aandete te maak...

1330
01:01:21,873 --> 01:01:24,042
As jy wil...

1331
01:01:24,084 --> 01:01:26,086
Dis niks besonders nie.

1332
01:01:29,381 --> 01:01:31,216
Dit was tog die hand van God.

1333
01:01:31,299 --> 01:01:34,010
Hoe bedoel jy, Charlie?

1334
01:01:34,135 --> 01:01:37,096
In 'n oomblik is ek getransformeer
uit 'n gebroke mens, heelgemaak.

1335
01:01:37,097 --> 01:01:40,016
Dit was soos Theresa
na my teruggebring is

1336
01:01:40,058 --> 01:01:42,102
Sy het selfs soos Theresa gelyk...

1337
01:01:42,227 --> 01:01:44,938
Die manier waarop sy beweeg het,

1338
01:01:45,021 --> 01:01:46,689
Die manier waarop sy geglimlag het

1339
01:01:48,608 --> 01:01:53,446
<i>♪ Haar vel is soos fluweel ♪</i>

1340
01:01:55,907 --> 01:02:00,662
<i>♪ Haar gesig uit klip gesny ♪</i>

1341
01:02:02,789 --> 01:02:06,668
<i>♪ Haar oë wanneer
sy glimlag... ♪</i>

1342
01:02:06,710 --> 01:02:08,670
- Kan ek jou daarmee help?
- Nee dankie.

1343
01:02:08,712 --> 01:02:10,964
Ek sal dadelik terug wees.

1344
01:02:11,047 --> 01:02:13,925
Sy het selfs linguini gemaak
met tamaties en uie

1345
01:02:14,008 --> 01:02:15,593
soos Theresa gebruik het

1346
01:02:15,677 --> 01:02:17,554
Linguini met
tamaties en uie.

1347
01:02:17,679 --> 01:02:18,638
Jissie.

1348
01:02:20,932 --> 01:02:22,559
Wat is dit?

1349
01:02:22,642 --> 01:02:23,977
Niks nie.

1350
01:02:24,060 --> 01:02:27,313
Seker net 'n kat
in die vullis beland.

1351
01:02:27,397 --> 01:02:29,482
- Brood?
- Dankie.

1352
01:02:29,524 --> 01:02:31,359
Hoekom het jy nooit
uniform dra?

1353
01:02:31,484 --> 01:02:33,069
Ek is 'n speurder.

1354
01:02:33,194 --> 01:02:35,071
Soms doen ek dit, dit hang af.

1355
01:02:35,155 --> 01:02:38,158
Ek wed jy lyk baie goed daarin.

1356
01:02:38,199 --> 01:02:42,245
Ek kon nie vee nie
die dom glimlag van my gesig af

1357
01:02:42,287 --> 01:02:45,457
Ek was so bly

1358
01:02:45,707 --> 01:02:47,167
Deur haar het ek my werk verloor,

1359
01:02:47,250 --> 01:02:48,793
Ek het my huis verloor,

1360
01:02:48,918 --> 01:02:52,380
Ek is 'n bykomstigheid
in nie net een nie, maar twee moorde.

1361
01:02:53,715 --> 01:02:57,093
Ek kon nie ophou om aan haar te dink nie

1362
01:02:57,218 --> 01:02:59,429
Goed, miskien was ek nie
toegelaat op die eiendom,

1363
01:02:59,512 --> 01:03:02,140
maar dit het nie beteken dat ek nie kon nie
hou haar dop

1364
01:03:09,522 --> 01:03:12,025
En toe

1365
01:03:12,150 --> 01:03:15,195
sy het iets gedoen
wat my oor die rand gestuur het

1366
01:03:17,405 --> 01:03:21,076
Ek het geweet ek moes iets doen

1367
01:03:21,117 --> 01:03:23,078
iets drasties om te red

1368
01:03:23,244 --> 01:03:25,580
die bietjie wat ek oorgehad het

1369
01:03:31,378 --> 01:03:33,046
Ek het die tienduisend gekry.

1370
01:03:33,129 --> 01:03:34,963
Bingo salon, reg?

1371
01:03:34,964 --> 01:03:36,383
Ja.

1372
01:03:36,508 --> 01:03:37,425
Die kode is,

1373
01:03:37,550 --> 01:03:40,845
Ek sê: "Dit lyk of ons dalk
kry bietjie reën "...

1374
01:03:40,970 --> 01:03:42,639
Ons het met 'n kode vorendag gekom.

1375
01:03:42,722 --> 01:03:45,350
Ek het gesê: "Dit lyk soos
ons kan dalk 'n bietjie reën kry "...

1376
01:03:45,433 --> 01:03:47,352
Ja, ja, ek ken hierdie deel.

1377
01:03:47,394 --> 01:03:49,396
Ja, reg.

1378
01:03:49,479 --> 01:03:50,980
Jy het saam geslaap
Randy se vriendin?!

1379
01:03:51,022 --> 01:03:53,983
Ek bedoel, dit is nie so nie
Ek het nooit iets vir hom gedoen nie.

1380
01:03:54,109 --> 01:03:56,236
Hy het gebel en hy
tien groot nodig gehad,

1381
01:03:56,319 --> 01:03:57,862
daarom het ek hom gratis aangeraai,

1382
01:03:57,904 --> 01:03:59,197
Ek het hom aangeraai
hoe hy kon leen

1383
01:03:59,322 --> 01:04:01,162
teen daardie ou kak huis
sy ma het hom gelos.

1384
01:04:01,187 --> 01:04:02,450
Jy mis die punt.

1385
01:04:02,492 --> 01:04:05,578
Hoe het jy gevoel nadat jy geslaap het
met jou neef se vriendin?

1386
01:04:05,662 --> 01:04:07,539
Hy is nie eers 'n neef nie, regtig,

1387
01:04:07,580 --> 01:04:09,874
Hy is my oom se vrou se broer se kind.

1388
01:04:09,958 --> 01:04:13,002
Hy is dus nie 'n bloedverwant nie
of enigiets.

1389
01:04:13,044 --> 01:04:14,838
Het sy ooit gebel
en regsadvies vra?

1390
01:04:14,921 --> 01:04:17,048
Nee. Nee. Ek bly wag.

1391
01:04:17,132 --> 01:04:19,259
Dit is asof sy my terg.

1392
01:04:19,300 --> 01:04:21,177
Ek wil graag vir haar regsadvies gee.

1393
01:04:21,219 --> 01:04:24,597
Dit lyk asof ek net dink
meer en meer oor haar

1394
01:04:24,723 --> 01:04:26,266
Verskoon my.

1395
01:04:26,307 --> 01:04:28,518
Daar is 'n polisiespeurder
hier om jou te sien oor Greg.

1396
01:04:28,643 --> 01:04:30,395
Sekerlik.

1397
01:04:30,478 --> 01:04:32,063
Dankie.

1398
01:04:32,105 --> 01:04:33,732
Jammer oor die gemors,

1399
01:04:33,857 --> 01:04:35,357
Ek is in die middel
van kantore te verander.

1400
01:04:35,358 --> 01:04:38,111
Hoe goed het jy geweet
Greg Spradling?

1401
01:04:38,236 --> 01:04:40,196
Nie so goed nie,

1402
01:04:40,321 --> 01:04:42,949
ons het hier gewerk vir
die afgelope vier of vyf jaar.

1403
01:04:42,991 --> 01:04:45,326
Julle was albei op vir dieselfde bevordering,
was jy nie?

1404
01:04:45,410 --> 01:04:47,077
Nee, nie...

1405
01:04:47,078 --> 01:04:49,205
Nie regtig nie.

1406
01:04:49,247 --> 01:04:50,540
Greg was 'n goeie ou...

1407
01:04:50,623 --> 01:04:53,083
Geen disrespek vir die dooies nie...

1408
01:04:53,084 --> 01:04:55,003
Nie regtig vennootmateriaal nie.

1409
01:04:55,045 --> 01:04:57,380
So maak nie saak met wie ek praat nie,

1410
01:04:57,505 --> 01:04:59,257
sy is net ... sy is in my gedagtes.

1411
01:04:59,424 --> 01:05:01,676
Kan jy aan enigiets dink
wat vir ons nuttig kan wees

1412
01:05:01,760 --> 01:05:02,927
in ons ondersoek?

1413
01:05:02,969 --> 01:05:07,307
Klink vir my soos hy
rowwe handel opgetel.

1414
01:05:07,432 --> 01:05:10,393
Wie weet wat gebeur het?

1415
01:05:10,518 --> 01:05:13,979
Daar kon gewees het...

1416
01:05:13,980 --> 01:05:15,815
leer.

1417
01:05:15,940 --> 01:05:19,861
Daar kon gewees het
bietjie slawerny...

1418
01:05:19,944 --> 01:05:24,114
Dalk daardie pittige goed...

1419
01:05:24,115 --> 01:05:27,160
Miskien 'n sweepslag.

1420
01:05:31,456 --> 01:05:33,583
Kon redelik kinky gewees het.

1421
01:05:35,502 --> 01:05:38,546
Maar ons weet almal
hoe is dit, reg?

1422
01:05:38,630 --> 01:05:41,007
Nee meneer, ek doen nie.

1423
01:05:42,342 --> 01:05:43,760
Dit is hoeveel
sy het my deurmekaar gemaak.

1424
01:05:43,843 --> 01:05:46,513
Ek bedoel, ek is
ondersoek vir 'n moord,

1425
01:05:46,596 --> 01:05:48,390
en al wat ek kan
dink aan is haar.

1426
01:05:48,473 --> 01:05:50,517
- En die sweep?
- Ja.

1427
01:05:50,642 --> 01:05:53,186
Daar was 'n ander rede
Ek het haar daardie dag gaan sien.

1428
01:06:02,195 --> 01:06:04,823
Iets het by die werk opgeduik

1429
01:06:04,948 --> 01:06:07,992
Die skoenafdrukke wat ons gevind het
op Winfield-pad

1430
01:06:08,034 --> 01:06:10,286
geblyk te wees
Converse All-Stars,

1431
01:06:10,412 --> 01:06:13,206
dieselfde handelsmerk
die kêrel gedra het

1432
01:06:13,331 --> 01:06:15,500
En as hy daar was,

1433
01:06:15,667 --> 01:06:19,129
daar was 'n kans
sy was dalk

1434
01:06:21,047 --> 01:06:23,967
Ek het dieselfde siek gevoel gehad
in my maag

1435
01:06:24,050 --> 01:06:26,094
wat ek gehad het toe ek was
wag vir die resultate

1436
01:06:26,136 --> 01:06:28,930
om terug te kom van die laboratorium af
by die hospitaal

1437
01:06:28,972 --> 01:06:33,351
Ongelukkig het haar afdruk dit gedoen
pas een by die moordplek

1438
01:06:33,435 --> 01:06:38,273
Daardie skuim,
daardie kêrel van haar

1439
01:06:38,398 --> 01:06:40,608
Daar is niks te sê nie
wat hy haar gedwing het om te doen

1440
01:06:40,734 --> 01:06:43,236
voor ek saamgekom het...
Ek wou haar nie toelaat nie

1441
01:06:43,361 --> 01:06:45,947
ingesleep word
'n moordondersoek

1442
01:06:45,989 --> 01:06:48,950
Ek het geweet sy het
niks daarmee te doen nie

1443
01:06:49,034 --> 01:06:51,745
Daar is iets
Ek moet jou vra.

1444
01:06:51,870 --> 01:06:54,873
Is dit 'n binne-vraag
of 'n vraag van buite?

1445
01:06:54,998 --> 01:06:58,043
Daar was verlede week 'n inbraak
op Winfieldweg.

1446
01:06:58,209 --> 01:07:00,086
’n Man is vermoor.

1447
01:07:00,211 --> 01:07:01,504
Kon sy jou oortuig

1448
01:07:01,588 --> 01:07:04,215
dat sy niks gehad het nie
daarmee te doen?

1449
01:07:07,177 --> 01:07:12,974
Sy was baie oortuigend

1450
01:07:13,058 --> 01:07:14,851
Dit was 'n wonderwerk!

1451
01:07:14,976 --> 01:07:16,770
<i>♪ Die manier waarop jy beweeg ♪</i>

1452
01:07:16,853 --> 01:07:19,689
<i>♪ Jou sexy lyf ♪</i>

1453
01:07:19,814 --> 01:07:22,817
<i>♪ Dit maak ons wil
om jou te leer ken ♪</i>

1454
01:07:22,901 --> 01:07:24,861
<i>♪ 'n Bietjie beter. ♪</i>

1455
01:07:26,905 --> 01:07:28,907
Seks?!

1456
01:07:34,245 --> 01:07:35,747
Was daar seks?

1457
01:07:35,789 --> 01:07:39,501
God help my, dit was wonderlik.

1458
01:07:39,584 --> 01:07:42,295
Nee, vir my om jou te help,

1459
01:07:42,379 --> 01:07:44,798
Ek-ek moet alles hoor.

1460
01:07:44,923 --> 01:07:47,258
Sien, jy moet
vertel my alles van

1461
01:07:47,342 --> 01:07:50,678
die-die-verskeie handelinge
van fisiese kongres tussen...

1462
01:07:50,720 --> 01:07:52,597
Ek het dit reeds vir jou gesê.

1463
01:07:52,680 --> 01:07:54,557
Goed, nee, dis goed,

1464
01:07:54,682 --> 01:07:56,976
Ek is nie ... dit doen nie ...

1465
01:07:57,060 --> 01:07:59,187
Ek moes dit nie gedoen het nie.

1466
01:07:59,229 --> 01:08:01,356
Dis oukei, ek wou.

1467
01:08:03,566 --> 01:08:06,569
Gaan jy Randy arresteer?

1468
01:08:06,653 --> 01:08:09,364
Ek het 'n lasbrief
uit vir hom nou.

1469
01:08:09,406 --> 01:08:11,866
Daardie kar wat hy bestuur is gesteel.

1470
01:08:11,908 --> 01:08:14,118
Voeg 'n moordklag daarby

1471
01:08:14,119 --> 01:08:17,538
en jy sal hom nie lank sien nie.

1472
01:08:17,539 --> 01:08:21,668
So ek sal die huis kan hou.

1473
01:08:24,170 --> 01:08:26,089
Hierdie...

1474
01:08:27,465 --> 01:08:29,634
Dit is al wat ek oor het.

1475
01:08:36,266 --> 01:08:38,727
Hoe nie perfek nie
kan een vrou wees?

1476
01:08:38,810 --> 01:08:41,687
Aces in die boink-afdeling.

1477
01:08:41,688 --> 01:08:43,898
Het vir jou 'n spoggerige nuwe horlosie gekry.

1478
01:08:44,023 --> 01:08:46,192
Soos dit veronderstel is
om alles beter te maak?

1479
01:08:46,276 --> 01:08:47,861
Maar jy moet erken,
dis 'n prag.

1480
01:08:47,944 --> 01:08:49,988
Hier is die geld, vat dit net.

1481
01:08:50,071 --> 01:08:52,449
Neem dit. Neem dit!

1482
01:08:52,490 --> 01:08:54,701
Kind... maklik, maklik.

1483
01:08:54,784 --> 01:08:56,828
Sou die eienaar van
'n blou Geo Metro

1484
01:08:56,953 --> 01:09:00,248
Missouri nommerplate
87KP03 rapporteer asseblief

1485
01:09:00,373 --> 01:09:01,875
na die ontvangstoonbank.

1486
01:09:02,000 --> 01:09:04,044
Is dit my kar?

1487
01:09:04,169 --> 01:09:06,629
Het jy enige idee wat hulle wil hê?

1488
01:09:06,713 --> 01:09:08,131
Nee.

1489
01:09:08,173 --> 01:09:10,674
Is daar enige moontlikheid
dat sy dalk...

1490
01:09:10,675 --> 01:09:12,802
- Gesteel?
- Ja.

1491
01:09:12,927 --> 01:09:15,138
Ek wil almal herinner

1492
01:09:15,263 --> 01:09:16,723
daardie Saterdag is "Hawaiaanse nag."

1493
01:09:16,848 --> 01:09:19,017
Sy het vir my 'n gesteelde motor gegee.

1494
01:09:19,142 --> 01:09:22,353
Vroue is baie meer ingewikkeld
as wat ons dink hulle is.

1495
01:09:22,479 --> 01:09:24,481
Kom ons kom hier weg.

1496
01:09:24,564 --> 01:09:26,733
Ons sal terugkom na die speletjie

1497
01:09:26,816 --> 01:09:28,616
sodra die troepe
hul besigheid voltooi.

1498
01:09:28,651 --> 01:09:31,029
Meneer, is dit jou kar?

1499
01:09:31,112 --> 01:09:32,697
Daardie stuk kak?

1500
01:09:32,781 --> 01:09:35,241
Beampte, hoe lyk ek?

1501
01:09:37,994 --> 01:09:39,788
Jy weet, om jou die waarheid te vertel,

1502
01:09:39,913 --> 01:09:42,122
sy klink nie erger nie
as die meeste van hulle.

1503
01:09:42,123 --> 01:09:43,999
Maar jy sal dit doen, reg?

1504
01:09:44,000 --> 01:09:46,044
Besigheid is besigheid.

1505
01:09:46,169 --> 01:09:48,213
<i>♪ 'n Gesoekte man in Mississippi ♪</i>

1506
01:09:48,296 --> 01:09:49,964
<i>♪ 'n Gesoekte man in ou Cheyenne ♪</i>

1507
01:09:50,048 --> 01:09:53,093
<i>♪ Waar jy ook al vanaand mag kyk ♪</i>

1508
01:09:53,134 --> 01:09:56,096
<i>♪ Jy sal dalk hierdie gesoekte man sien ♪</i>

1509
01:09:56,179 --> 01:09:57,347
Wat dink jy?

1510
01:09:57,472 --> 01:09:59,974
Wat dink ek?

1511
01:10:00,016 --> 01:10:02,727
Die vlees is swak...

1512
01:10:02,811 --> 01:10:06,523
Maar ons s'n is 'n vergewende God.

1513
01:10:06,606 --> 01:10:08,774
Maar ek het bewyse vernietig

1514
01:10:08,775 --> 01:10:12,445
Ek het inligting weerhou
vir 'n moordondersoek

1515
01:10:12,529 --> 01:10:13,446
Charlie, kyk...

1516
01:10:13,488 --> 01:10:15,740
Jy verdien 'n bietjie geluk.

1517
01:10:15,824 --> 01:10:19,411
Die soort geluk wat 'n...

1518
01:10:19,494 --> 01:10:22,789
'n goeie vrou kan 'n man bring.

1519
01:10:26,000 --> 01:10:27,919
Ja, ek het hierdie groot Job

1520
01:10:28,002 --> 01:10:29,682
en hierdie wonderlike kantoor
en hierdie wonderlike gesin

1521
01:10:29,707 --> 01:10:30,630
en hierdie wonderlike huis ...

1522
01:10:30,714 --> 01:10:32,006
Hoe laat dit jou voel?

1523
01:10:32,132 --> 01:10:33,633
Leeg.

1524
01:10:33,717 --> 01:10:35,051
Ek voel niks.

1525
01:10:35,218 --> 01:10:37,387
En wie weet,
dit het so vinnig gebeur.

1526
01:10:37,470 --> 01:10:38,990
Ek bedoel, hier is hierdie man
in my kantoor...

1527
01:10:38,991 --> 01:10:40,533
wat is hy,
vyf-en-dertig jaar oud...

1528
01:10:40,534 --> 01:10:42,141
En hy gaan so.

1529
01:10:42,142 --> 01:10:43,977
Ek kan by jou kantoor uitstap

1530
01:10:44,018 --> 01:10:45,520
en word deur 'n vragmotor getref.

1531
01:10:45,562 --> 01:10:47,647
Ek wil nie meer so lewe nie.

1532
01:10:47,689 --> 01:10:49,524
Laat my net iets voel, enigiets,

1533
01:10:49,649 --> 01:10:52,485
en dan sal ek opkyk
en ek sal sê,

1534
01:10:52,610 --> 01:10:56,573
“Dankie, God.
Dankie vir daardie geskenk.”

1535
01:10:56,656 --> 01:11:01,161
En ... dan as die trok
wil my kry, dan is dit goed.

1536
01:11:01,244 --> 01:11:03,413
En toe ontmoet ek hierdie vrou.

1537
01:11:03,496 --> 01:11:07,292
Sy laat my voel...

1538
01:11:15,800 --> 01:11:17,469
Dankie.

1539
01:11:20,305 --> 01:11:21,598
Ek is jammer.

1540
01:11:21,723 --> 01:11:24,559
Het jy gereageer op jou begeerte
om hierdie vrou weer te sien?

1541
01:11:24,684 --> 01:11:27,604
Dink jy ek moet?

1542
01:11:29,606 --> 01:11:31,398
Tyd is verby.

1543
01:11:31,399 --> 01:11:32,609
Wat?

1544
01:11:32,650 --> 01:11:34,027
Jammer, die tyd is verby.

1545
01:11:34,110 --> 01:11:35,862
Wat, maak jy 'n grap?

1546
01:11:35,987 --> 01:11:38,198
- Maak jy 'n grap?
- Jou tyd is verby.

1547
01:11:38,281 --> 01:11:40,617
Dink jy ek moet haar sien?
Sê my dit net!

1548
01:11:42,118 --> 01:11:44,703
<i>♪ 'n Gesoekte man in Kalifornië ♪</i>

1549
01:11:44,704 --> 01:11:47,665
<i>♪ 'n Gesoekte man in Buffalo ♪</i>

1550
01:11:47,749 --> 01:11:49,751
<i>♪ 'n Gesoekte man
in Kansas City... ♪</i>

1551
01:11:49,793 --> 01:11:51,628
So dit is dit?

1552
01:11:51,753 --> 01:11:54,130
Kan Boise of Boston wees.

1553
01:11:54,172 --> 01:11:55,590
Punt is, sy is nie
enige plek rondom.

1554
01:11:55,673 --> 01:11:57,884
Check in, jy kry jouself bekend.

1555
01:11:57,926 --> 01:12:00,929
Gaan uit, praat met die klerke in winkels,
kelnerinne, die werke.

1556
01:12:01,012 --> 01:12:02,972
- Het jy 'n telefoonkaart?
- Ja.

1557
01:12:03,014 --> 01:12:05,141
Maak 'n paar langafstand-oproepe.

1558
01:12:05,183 --> 01:12:07,644
Enigiets om te bewys jy het
was al 'n paar dae hier.

1559
01:12:07,769 --> 01:12:10,021
- Awright?
- Het jy.

1560
01:12:17,904 --> 01:12:19,113
Nie so vinnig nie, Slick.

1561
01:12:19,114 --> 01:12:20,615
Nou sal ek die geld vat.

1562
01:12:20,657 --> 01:12:21,991
O ja.

1563
01:12:23,493 --> 01:12:26,663
Daar is dit.
Tienduisend dollar.

1564
01:12:28,331 --> 01:12:29,624
Gaan jy dit nie tel nie?

1565
01:12:29,749 --> 01:12:31,084
Nee.

1566
01:12:31,126 --> 01:12:32,460
Vertrou jy my?

1567
01:12:32,585 --> 01:12:35,338
Nee. Maar ek maak mense dood.

1568
01:12:35,422 --> 01:12:36,589
Reg.

1569
01:12:36,631 --> 01:12:38,675
Ek sal teen sewe bel.

1570
01:12:39,718 --> 01:12:41,553
Dink jy ek is 'n slegte mens?

1571
01:12:46,808 --> 01:12:48,560
Goeiemiddag, menere.

1572
01:12:48,685 --> 01:12:50,687
Wil jy graag
probeer ons nuwe geur?

1573
01:12:50,729 --> 01:12:51,437
Goed na...

1574
01:12:51,438 --> 01:12:52,856
Nee dankie.

1575
01:12:52,939 --> 01:12:55,108
Hallo meneer. Wil jy graag
om ons nuwe geur te probeer?

1576
01:12:55,191 --> 01:12:56,484
Nee dankie.

1577
01:13:37,317 --> 01:13:38,443
Ja?

1578
01:13:38,568 --> 01:13:40,320
Haai maat, dit is ek, Randy.

1579
01:13:40,487 --> 01:13:42,614
Haai, ek het net gepraat
aan iemand oor jou.

1580
01:13:42,739 --> 01:13:44,615
Wat... wat gaan aan?

1581
01:13:44,616 --> 01:13:46,326
Nie 'n hele hel nie.

1582
01:13:46,451 --> 01:13:47,952
Ek is net hier in Collinsville.

1583
01:13:47,994 --> 01:13:50,455
Ek en Jewel het 'n bietjie tyd nodig gehad
weg van mekaar.

1584
01:13:52,332 --> 01:13:54,459
So, so sy het nie saam met jou gegaan nie?

1585
01:13:54,542 --> 01:13:56,127
Nee, man.

1586
01:13:56,211 --> 01:13:59,089
So sy is... Sy is tuis,

1587
01:13:59,214 --> 01:14:02,008
is sy nou heeltemal alleen?

1588
01:14:02,050 --> 01:14:05,720
Ek en Jewel het 'n bietjie van 'n tiff gehad.

1589
01:14:05,845 --> 01:14:09,057
Goed. Spandeer 'n paar dae weg
en laat dinge afkoel.

1590
01:14:09,140 --> 01:14:11,726
En weet jy wat?
Dinge sal goed uitwerk.

1591
01:14:11,851 --> 01:14:13,478
- Dink jy regtig so?
- Absoluut!

1592
01:14:13,520 --> 01:14:15,438
Goed.

1593
01:14:15,522 --> 01:14:17,148
Bly daar! Goed.

1594
01:14:19,901 --> 01:14:23,571
- Is jy alleen?
- Is jy hartseer?

1595
01:14:23,655 --> 01:14:25,740
Het iets gebeur
na die romanse?

1596
01:14:25,824 --> 01:14:27,367
Het dinge handuit geruk,

1597
01:14:27,492 --> 01:14:30,036
en nou is jy bang
het hulle te ver gegaan?

1598
01:14:30,120 --> 01:14:32,414
Is jy op die punt om te verloor
daardie iemand spesiaal vir altyd?

1599
01:14:32,539 --> 01:14:34,749
As jy een van die
97 uit 100 mans

1600
01:14:34,874 --> 01:14:37,502
wie opnames ons vertel
ly aan diep emosionele pyn,

1601
01:14:37,585 --> 01:14:38,753
dan praat ek met jou!

1602
01:14:38,795 --> 01:14:40,797
Moenie daardie iemand verloor nie...
Tree nou op!

1603
01:14:40,922 --> 01:14:43,007
Ons het sielkundiges opgelei
en staan by

1604
01:14:43,091 --> 01:14:45,009
om jou deur hierdie moeilike tydperk te help.

1605
01:14:45,093 --> 01:14:46,636
Moenie daardie spesiale iemand verloor nie!

1606
01:14:46,761 --> 01:14:47,804
Tel die telefoon op

1607
01:14:47,971 --> 01:14:51,224
en bring die Juweel terug in jou lewe!

1608
01:14:51,349 --> 01:14:54,769
Môre is dalk te laat...

1609
01:14:54,811 --> 01:14:57,021
Bel EPS nou!
Moenie nog 'n minuut mors nie!

1610
01:15:13,747 --> 01:15:15,123
Haai! Wat doen jy!?

1611
01:15:52,327 --> 01:15:53,703
Haai!

1612
01:16:12,263 --> 01:16:13,473
Komaan!

1613
01:16:20,563 --> 01:16:24,693
<i>♪ Wanneer liefde kom
rol op jou pad ♪</i>

1614
01:16:24,818 --> 01:16:28,320
<i>♪ Maak oop
en laat daardie windjie waai ♪</i>

1615
01:16:28,321 --> 01:16:31,241
<i>♪ Want vandag s'n
jou gelukkige dag ♪</i>

1616
01:16:49,342 --> 01:16:50,782
Nee, ek wil nie
om met die kinders te praat.

1617
01:16:50,807 --> 01:16:51,886
Kan jy hulle net vertel?

1618
01:16:52,011 --> 01:16:53,221
Moenie-moenie hulle aantrek nie.

1619
01:16:53,346 --> 01:16:56,266
Jy hoef nie...
Hallo, Liefie!

1620
01:16:56,307 --> 01:16:59,853
Nee.
Pappa gaan nie by die huis wees nie.

1621
01:17:01,229 --> 01:17:02,688
Wat bedoel jy?

1622
01:17:02,689 --> 01:17:04,815
Wel, hoe het die hond uitgekom?

1623
01:17:04,816 --> 01:17:06,359
Wel, waar is sy leiband?

1624
01:17:22,333 --> 01:17:24,335
Goed, Pappa moet...

1625
01:17:25,128 --> 01:17:26,296
Pappa moet gaan.

1626
01:17:26,463 --> 01:17:27,743
Pa, moenie...
Goed, Liefie.

1627
01:18:21,434 --> 01:18:22,602
Kosmetiese afdeling, asseblief.

1628
01:18:22,644 --> 01:18:24,771
Kosmetiese afdeling!

1629
01:18:24,813 --> 01:18:26,773
Totsiens.

1630
01:19:41,014 --> 01:19:43,266
Jy kan nie Net
vaar by iemand se huis in!

1631
01:19:43,308 --> 01:19:45,268
Hou jou hande omhoog, Scummo.

1632
01:19:45,310 --> 01:19:47,020
Jy is in groot moeilikheid.

1633
01:19:47,062 --> 01:19:48,102
Jy benodig 'n deursoekingslasbrief.

1634
01:19:48,146 --> 01:19:49,314
Ek is toevallig 'n prokureur.

1635
01:19:49,355 --> 01:19:50,356
Ek het pas maat gemaak

1636
01:19:50,398 --> 01:19:52,649
op die tweede grootste
regsfirma in die staat.

1637
01:19:52,650 --> 01:19:54,194
Dis waar
Ek het jou al voorheen gesien.

1638
01:19:54,235 --> 01:19:55,528
Jy benodig 'n deursoekingslasbrief.

1639
01:19:55,612 --> 01:19:57,530
Dit is my vriendin se huis!

1640
01:19:57,614 --> 01:20:00,617
Bullshit! Dit is
Randy Weltzer se huis.

1641
01:20:00,700 --> 01:20:02,160
Hy is toevallig my neef.

1642
01:20:02,327 --> 01:20:03,787
- Is hy jou neef?
- Ja.

1643
01:20:03,870 --> 01:20:05,830
En as sy prokureur,
Ek kan jou verseker

1644
01:20:05,955 --> 01:20:09,333
dat hy sal wees
'n saak teen jou aanhangig maak

1645
01:20:09,334 --> 01:20:11,461
en die hele
St Louis Polisie Departement.

1646
01:20:11,586 --> 01:20:13,546
Wel, ek dink dit sal wees
net nadat hy teregstaan

1647
01:20:13,588 --> 01:20:15,869
vir die moord op jou voormalige vennoot
Gregory Spradling.

1648
01:20:15,894 --> 01:20:17,425
W-wat?!

1649
01:20:17,509 --> 01:20:19,511
Is jy mal?

1650
01:20:19,552 --> 01:20:22,389
Meneer, jy beter 'n goeie lank neem
kyk in die spieël

1651
01:20:22,514 --> 01:20:24,474
voor jy bel
iemand anders mal.

1652
01:20:24,599 --> 01:20:26,476
Trek jou klere aan.
Ek neem jou in.

1653
01:20:26,518 --> 01:20:28,143
Goed, waarvoor?

1654
01:20:28,144 --> 01:20:29,479
Vir moord.

1655
01:20:29,604 --> 01:20:31,964
Jy en Spradling was in kompetisie
vir dieselfde posisie.

1656
01:20:32,023 --> 01:20:34,650
So jy en jou...

1657
01:20:34,651 --> 01:20:37,612
gay bloedskande minnaar het hom vermoor.

1658
01:20:37,737 --> 01:20:39,072
Wat?! Nee...

1659
01:20:39,197 --> 01:20:40,824
Eerstens is ek nie gay nie.

1660
01:20:40,907 --> 01:20:42,951
Interessante keuse van klerekas, dan.

1661
01:20:43,034 --> 01:20:44,911
Ek is getroud, met twee kinders.

1662
01:20:46,371 --> 01:20:47,539
Ek is so nie gay nie,

1663
01:20:47,622 --> 01:20:49,708
Ek is hier om te fok
my neef se vriendin.

1664
01:20:49,749 --> 01:20:51,167
Ek behoort jou dadelik te skiet.

1665
01:20:51,209 --> 01:20:52,460
Hy is nie regtig my neef nie,

1666
01:20:52,502 --> 01:20:54,254
hy is my oom se vrou s'n
broer se kind.

1667
01:20:54,379 --> 01:20:55,004
Dit is genoeg!

1668
01:20:55,088 --> 01:20:56,798
Komaan, hey!

1669
01:20:56,881 --> 01:20:58,466
Vries! Vries!

1670
01:20:59,634 --> 01:21:02,262
Jy maak
'n baie groot fout.

1671
01:21:02,345 --> 01:21:05,557
Jy beter daarna kyk, maat,
Ek is 'n prokureur!

1672
01:21:08,059 --> 01:21:09,644
Klim af!

1673
01:21:09,769 --> 01:21:12,230
Jy maak
'n baie ernstige fout!

1674
01:21:12,355 --> 01:21:14,524
Toemaar!

1675
01:21:16,192 --> 01:21:19,029
Jy is in groot moeilikheid!

1676
01:21:19,154 --> 01:21:20,822
Goed, hier is sy.

1677
01:21:20,905 --> 01:21:22,574
Sy sal opklaar
hierdie hele ding.

1678
01:21:22,699 --> 01:21:25,910
Wat maak jy hier?!

1679
01:21:25,994 --> 01:21:27,620
Carl...

1680
01:21:27,746 --> 01:21:29,205
Wat gaan aan?

1681
01:21:30,957 --> 01:21:32,876
Dit is nie hoe dit lyk nie.

1682
01:21:33,001 --> 01:21:35,628
Hoekom dra jy dit?

1683
01:21:35,712 --> 01:21:37,380
Soos jy nie weet nie.

1684
01:21:37,464 --> 01:21:38,506
Haai, ek is nie die een nie

1685
01:21:38,548 --> 01:21:41,301
wie het hom
oor die tafel gebuig.

1686
01:21:41,384 --> 01:21:43,636
Dit is amptelik
polisie besigheid.

1687
01:21:43,720 --> 01:21:45,680
Carl, wat maak jy hier?!

1688
01:21:45,722 --> 01:21:46,930
Waar is Jewel?

1689
01:21:46,931 --> 01:21:50,435
Dit was net daardie een keer
saam met my en Jewel, ek sweer.

1690
01:21:50,560 --> 01:21:52,687
Wat bedoel jy, een keer?

1691
01:21:52,812 --> 01:21:54,606
Jy lieg.
Sy laat jou nooit aan haar raak nie.

1692
01:21:54,731 --> 01:21:57,484
Ja, nie soos jy nie,
haar "kêrel."

1693
01:21:57,567 --> 01:21:59,767
Glo jy dit?
Hy noem homself Jewel se kêrel!

1694
01:21:59,792 --> 01:22:00,835
Ek waarsku jou.

1695
01:22:00,904 --> 01:22:01,946
Waar is sy?!

1696
01:22:01,988 --> 01:22:04,032
Ek het haar verwag
hier enige oomblik!

1697
01:22:04,115 --> 01:22:06,659
Hoekom dink jy is ek so aangetrek,
vir Halloween?

1698
01:22:06,785 --> 01:22:09,025
Jy is so aangetrek
want jou perverse neef...

1699
01:22:09,050 --> 01:22:11,081
Wag 'n bietjie.
Ons moet haar kry!

1700
01:22:11,164 --> 01:22:13,484
Jy oortree 'n beperkingsbevel
en is in hegtenis geneem!

1701
01:22:13,583 --> 01:22:14,876
Jy verstaan ​​nie.

1702
01:22:14,959 --> 01:22:17,002
Iemand kom hierheen
om haar dood te maak!

1703
01:22:17,003 --> 01:22:17,837
Hom?

1704
01:22:19,798 --> 01:22:21,132
Nee.

1705
01:22:33,895 --> 01:22:36,147
Watter een van julle homos

1706
01:22:36,231 --> 01:22:37,941
my broer vermoor?

1707
01:22:38,066 --> 01:22:39,943
Ek is nie gay nie...

1708
01:22:40,026 --> 01:22:41,819
Toemaar!

1709
01:22:41,820 --> 01:22:44,698
Ek verstaan die man
wat my broer, Utah, vermoor het,

1710
01:22:44,823 --> 01:22:45,739
hy woon hier.

1711
01:22:45,740 --> 01:22:48,033
En ek gaan nie
tot ek hom doodmaak.

1712
01:22:48,034 --> 01:22:50,120
Nou, wie een van julle was dit?

1713
01:22:51,955 --> 01:22:53,247
Ek het gesê, watter een van julle

1714
01:22:53,248 --> 01:22:54,708
was dit!?

1715
01:22:56,209 --> 01:22:58,378
Ek-ek-ek is 'n prokureur.

1716
01:22:58,503 --> 01:23:01,631
Ek is seker jy en jou broer
was baie naby ... dit is goed.

1717
01:23:01,798 --> 01:23:04,634
Wraak sy dood,
sy dood wil wreek,

1718
01:23:04,759 --> 01:23:06,593
dit is bewonderenswaardig,
wie verstaan dit nie?

1719
01:23:06,594 --> 01:23:08,805
Maar as 'n prokureur ...

1720
01:23:10,014 --> 01:23:11,515
Wat de hel?

1721
01:23:11,516 --> 01:23:13,101
Jy wil vir my verduidelik

1722
01:23:13,184 --> 01:23:14,477
waarmee jy besig is

1723
01:23:14,561 --> 01:23:16,730
deurkyk
die venster van my huis?

1724
01:23:16,813 --> 01:23:18,314
Gee my jou geweer.

1725
01:23:19,899 --> 01:23:22,068
Ek het my hond verloor...

1726
01:23:22,235 --> 01:23:23,486
Hy het van sy leiband af gekom.

1727
01:23:37,667 --> 01:23:40,962
En jy het 'n .357 daarvoor nodig?

1728
01:23:41,004 --> 01:23:43,923
Wel, dit is
'n rowwe buurt...

1729
01:23:43,965 --> 01:23:46,051
Juweel.

1730
01:23:47,844 --> 01:23:49,596
Jy behoort dit te weet.

1731
01:23:52,766 --> 01:23:54,434
Kyk na hierdie ouens.

1732
01:23:54,517 --> 01:23:55,977
Wettiglik swem jy

1733
01:23:56,061 --> 01:23:57,604
teen die stroom hier,

1734
01:23:57,645 --> 01:23:59,313
maar jy het
dink oor die feit

1735
01:23:59,314 --> 01:24:01,191
dit as jy doodmaak
ons al drie,

1736
01:24:01,232 --> 01:24:02,625
jy sal hier byvoeg,
en ek raai net,

1737
01:24:02,650 --> 01:24:04,193
'n sekonde en moontlik
derde staking

1738
01:24:04,194 --> 01:24:05,612
na jou rekord.

1739
01:24:05,673 --> 01:24:06,713
Wat op jou pad sou wees

1740
01:24:06,738 --> 01:24:08,406
tot 'n baie ernstige tronkstraf.

1741
01:24:09,282 --> 01:24:12,118
Ek sal jou doodmaak
Net om my te irriteer.

1742
01:24:12,285 --> 01:24:14,371
Nou, ek sal dit waardeer

1743
01:24:14,496 --> 01:24:16,831
as die man wat
het my broer Utah vermoor

1744
01:24:16,915 --> 01:24:19,417
vorentoe sou tree
en verantwoordelikheid aanvaar

1745
01:24:19,584 --> 01:24:20,752
vir hul optrede,

1746
01:24:20,835 --> 01:24:23,671
of ek sal geen ander keuse hê nie

1747
01:24:23,713 --> 01:24:26,674
as om al jou verdomde dood te maak...

1748
01:24:26,800 --> 01:24:28,551
Dorpsmense!

1749
01:24:28,676 --> 01:24:31,721
Nou... iemand

1750
01:24:31,763 --> 01:24:34,181
beter damn goed

1751
01:24:34,182 --> 01:24:37,560
begin praat!

1752
01:25:19,018 --> 01:25:21,020
Here, moet hulle asseblief nie toelaat nie
vind my in hierdie uitrusting!

1753
01:25:44,002 --> 01:25:46,129
Aaahh!

1754
01:28:08,271 --> 01:28:11,191
Ek gaan regtig
mis daardie huisie.

1755
01:28:11,274 --> 01:28:13,318
Ja, ek weet wat jy bedoel.

1756
01:28:13,346 --> 01:28:14,586
Wanneer ek 'n paar dae op die pad is

1757
01:28:14,611 --> 01:28:16,154
Ek mis regtig my plek.

1758
01:28:16,237 --> 01:28:18,364
Het jy 'n huis?

1759
01:28:18,365 --> 01:28:21,242
O, ja... ek is 'n regte huismens.

1760
01:28:21,368 --> 01:28:24,454
Niks waarvan ek lekkerder hou as om by die huis te bly nie
op 'n stil nag

1761
01:28:24,579 --> 01:28:27,457
kyk 'n goeie fliek op my DVD.

1762
01:28:27,499 --> 01:28:29,793
Het jy 'n DVD?

1763
01:28:31,294 --> 01:28:33,838
As jy 'n eersteklas gaan hê
tuisvermaak sentrum,

1764
01:28:33,963 --> 01:28:35,548
jy moet 'n DVD hê.

1765
01:28:40,637 --> 01:28:43,014
Nie dat my plek nie nodig het nie
bietjie regmaak.

1766
01:28:45,016 --> 01:28:47,977
Hel, ek het selfs gedink
oor die insit van 'n fontein.

1767
01:28:49,854 --> 01:28:51,272
Ja.

1768
01:29:05,453 --> 01:29:07,163
Dankie, God!

1769
01:29:09,916 --> 01:29:12,334
<i>♪ Y. M.C.A. ♪</i>

1770
01:29:12,335 --> 01:29:15,547
<i>♪ Y. M.C.A. ♪</i>

1771
01:29:15,672 --> 01:29:17,632
<i>♪ Jy kan jouself skoon kry, ♪</i>

1772
01:29:17,674 --> 01:29:19,175
<i>♪ Jy kan lekker eet, ♪</i>

1773
01:29:19,259 --> 01:29:23,346
<i>♪ Jy kan doen wat jy ook al voel ♪</i>

1774
01:29:23,430 --> 01:29:25,056
<i>♪ Jong man ♪</i>

1775
01:29:25,098 --> 01:29:26,641
<i>♪ Luister jy na my? ♪</i>

1776
01:29:26,683 --> 01:29:28,852
<i>♪ Ek het gesê, jong man, ♪</i>

1777
01:29:28,893 --> 01:29:30,894
<i>♪ Wat wil jy wees? ♪</i>

1778
01:29:30,895 --> 01:29:32,564
<i>♪ Ek het gesê, jong man ♪</i>

1779
01:29:32,605 --> 01:29:34,482
<i>♪ Jy kan werklik maak
jou drome ♪</i>

1780
01:29:34,649 --> 01:29:36,359
<i>♪ Maar jy moet ♪</i>

1781
01:29:36,568 --> 01:29:38,737
<i>♪ Weet hierdie een ding: ♪</i>

1782
01:29:38,862 --> 01:29:42,032
<i>♪ Niemand doen dit nie
heeltemal alleen... ♪♪</i>

1783
01:29:43,366 --> 01:29:45,702
<i>♪ Sy hou van die aandag ♪</i>

1784
01:29:45,785 --> 01:29:47,704
<i>♪ Om nie eens te praat nie
hoe die seuns in lyn staan ♪</i>

1785
01:29:47,787 --> 01:29:49,873
<i>♪ Sy kan nie ophou om dit aan te skakel nie ♪</i>

1786
01:29:50,040 --> 01:29:53,376
<i>♪ En aan en aan en aan en aan ♪</i>

1787
01:29:56,087 --> 01:29:57,839
<i>♪ Sy hou van die aandag ♪</i>

1788
01:29:57,881 --> 01:30:00,008
<i>♪ Om nie eens te praat nie
hoe die seuns in lyn staan ♪</i>

1789
01:30:00,050 --> 01:30:02,217
<i>♪ En sy kan nie ophou nie
skakel dit aan ♪</i>

1790
01:30:02,218 --> 01:30:05,680
<i>♪ En aan en aan En aan en aan ♪</i>

1791
01:30:08,266 --> 01:30:11,351
<i>♪ Sy kon altyd
sien deur my hand, ♪</i>

1792
01:30:11,352 --> 01:30:15,482
<i>♪ Was nog nooit 'n dwaas nie
vir my meesterplan ♪</i>

1793
01:30:20,779 --> 01:30:23,990
<i>♪ En tog
Ek het moeg geword vir die speletjies ♪</i>

1794
01:30:24,115 --> 01:30:28,411
<i>♪ Ek sou rondwag
vir my geluk om te verander ♪</i>

1795
01:30:33,291 --> 01:30:37,379
<i>♪ Maak sy nie my hart nie
'n bietjie vinniger klop? ♪</i>

1796
01:30:39,381 --> 01:30:43,760
<i>♪ Roer sy my nie
soos 'n natuurramp? ♪</i>

1797
01:30:45,428 --> 01:30:47,430
<i>♪ Sy hou van die aandag ♪</i>

1798
01:30:47,472 --> 01:30:49,808
<i>♪ Om nie eens te praat nie
hoe die seuns in lyn staan ♪</i>

1799
01:30:49,891 --> 01:30:52,268
<i>♪ En sy kan nie ophou nie
skakel dit aan ♪</i>

1800
01:30:52,310 --> 01:30:55,313
<i>♪ En aan en aan en aan en aan ♪</i>

1801
01:30:57,649 --> 01:30:59,359
<i>♪ Sy hou van die aandag ♪</i>

1802
01:30:59,401 --> 01:31:01,695
<i>♪ Om nie eens te praat nie
hoe die seuns in lyn staan ♪</i>

1803
01:31:01,778 --> 01:31:04,113
<i>♪ En sy kan nie ophou nie
skakel dit aan ♪</i>

1804
01:31:04,114 --> 01:31:07,492
<i>♪ En aan en aan en aan en aan ♪</i>

1805
01:31:09,786 --> 01:31:12,956
<i>♪ Sy het my altyd gelei op ♪</i>

1806
01:31:12,997 --> 01:31:17,377
<i>♪ En ek sou rondhang
tot dagbreek ♪</i>

1807
01:31:22,090 --> 01:31:25,343
<i>♪ Al is ek altyd
het vir die aas geval ♪</i>

1808
01:31:25,427 --> 01:31:29,556
<i>♪ Ek was net 'n pion
om ♪</i> te manipuleer

1809
01:31:34,644 --> 01:31:38,982
<i>♪ Maak sy nie my hart nie
'n bietjie vinniger klop? ♪</i>

1810
01:31:41,276 --> 01:31:45,613
<i>♪ Roer sy my nie
soos 'n natuurramp? ♪</i>

1811
01:31:45,739 --> 01:31:48,241
<i>♪ Sy hou van die aandag ♪</i>

1812
01:31:48,366 --> 01:31:50,702
<i>♪ Om nie eens te praat nie
hoe die seuns in lyn staan ♪</i>

1813
01:31:50,744 --> 01:31:52,996
<i>♪ Sy kan nie ophou om dit aan te skakel nie ♪</i>

1814
01:31:53,079 --> 01:31:58,418
<i>♪ En aan en aan en aan en aan ♪</i>

1815
01:31:58,543 --> 01:32:00,670
<i>♪ Sy hou van die aandag ♪</i>

1816
01:32:00,754 --> 01:32:03,006
<i>♪ Om nie eens te praat nie
hoe die seuns in lyn staan ♪</i>

1817
01:32:03,048 --> 01:32:05,508
<i>♪ Sy kan nie ophou om dit aan te skakel nie ♪</i>

1818
01:32:05,550 --> 01:32:10,638
<i>♪ En aan en aan en aan en aan ♪</i>

1819
01:32:10,764 --> 01:32:12,932
<i>♪ Sy hou van die aandag ♪</i>

1820
01:32:12,974 --> 01:32:15,268
<i>♪ Om nie eens te praat nie
hoe die seuns in lyn staan ♪</i>

1821
01:32:15,351 --> 01:32:17,562
<i>♪ Sy kan nie ophou om dit aan te skakel nie ♪</i>

1822
01:32:17,604 --> 01:32:22,901
<i>♪ En aan en aan en aan en aan. ♪</i>

1823
01:32:22,942 --> 01:32:25,236
<i>♪ Sy hou van die aandag ♪</i>

1824
01:32:25,362 --> 01:32:27,739
<i>♪ Om nie eens te praat nie
hoe die seuns in lyn staan ♪</i>

1825
01:32:27,781 --> 01:32:30,367
<i>♪ En sy kan nie ophou nie
skakel dit aan ♪</i>

1826
01:32:30,450 --> 01:32:34,537
<i>♪ En aan en aan en aan en aan ♪</i>

1827
01:32:34,621 --> 01:32:37,540
<i>♪ Skakel dit aan ♪</i>

1828
01:32:40,668 --> 01:32:42,921
<i>♪ Skakel dit aan ♪</i>

1829
01:32:43,004 --> 01:32:45,507
<i>♪ En aan en aan ♪</i>

1830
01:32:47,300 --> 01:32:49,677
<i>♪ Skakel dit aan ♪</i>

1831
01:32:53,056 --> 01:32:56,309
<i>♪ Skakel dit aan
en aan en aan... ♪♪</i>